1 00:00:49,009 --> 00:00:51,470 Reičela, ļaujiet man redzēt. 2 00:00:57,559 --> 00:01:00,687 - Vai es varu redzēt? - Finders glabātāji. Un es to atradu. 3 00:01:00,854 --> 00:01:02,397 Manā dārzā. 4 00:01:04,107 --> 00:01:05,942 Finders glabātāji. 5 00:01:12,908 --> 00:01:14,409 Brūss? 6 00:01:19,414 --> 00:01:21,124 Brūss? 7 00:01:23,460 --> 00:01:25,921 Mammu! Alfrēda kungs! 8 00:01:48,860 --> 00:01:51,029 Vai tev bija sapnis? 9 00:01:51,488 --> 00:01:53,365 Murgs. 10 00:01:57,744 --> 00:01:59,204 Sliktāk par šo vietu? 11 00:02:21,226 --> 00:02:23,186 Viņi cīnīsies ar jums. 12 00:02:23,562 --> 00:02:25,188 - Atkal? - Kamēr viņi tevi nogalinās. 13 00:02:27,399 --> 00:02:29,192 Vai viņi var mani nogalināt pirms brokastīm? 14 00:02:31,570 --> 00:02:34,406 Tu esi ellē, mazais cilvēk. 15 00:02:37,701 --> 00:02:40,495 Un es esmu velns. 16 00:02:43,874 --> 00:02:45,333 Tu neesi velns. 17 00:02:45,500 --> 00:02:46,877 Jūs esat prakse. 18 00:03:30,337 --> 00:03:31,630 Vientuļnieks. 19 00:03:31,797 --> 00:03:33,715 - Kāpēc? - Aizsardzībai. 20 00:03:34,424 --> 00:03:36,760 - Man nevajag aizsardzību. - Aizsardzība viņiem. 21 00:03:40,430 --> 00:03:42,432 Iekāp. 22 00:03:46,394 --> 00:03:48,438 Vai tu esi tik izmisusi cīnīties ar noziedzniekiem... 23 00:03:48,605 --> 00:03:51,274 ...ka tu sevī ieslēdzies ņemt tos pa vienam? 24 00:03:52,526 --> 00:03:56,446 Patiesībā viņi bija septiņi. 25 00:03:56,613 --> 00:03:58,907 Es saskaitīju sešus, Veina kungs. 26 00:04:02,661 --> 00:04:03,912 Kā tu zini manu vārdu? 27 00:04:04,079 --> 00:04:07,124 Pasaule kādam ir par mazu tāpat kā Brūss Veins pazūd... 28 00:04:07,290 --> 00:04:09,626 ...lai cik dziļi viņš izvēlas nogrimt. 29 00:04:09,793 --> 00:04:10,961 Kas tu esi? 30 00:04:11,128 --> 00:04:14,297 Mani sauc tikai Dukārs, bet es runāju Ra's al Ghul vārdā... 31 00:04:14,464 --> 00:04:18,093 ...vīrietis ļoti baidījās noziedzīgās pazemes. 32 00:04:18,260 --> 00:04:19,845 Vīrietis, kurš var piedāvāt tev ceļu. 33 00:04:20,762 --> 00:04:23,265 Kas tev liek domāt, ka man vajag ceļu? 34 00:04:23,640 --> 00:04:26,268 Kāds kā tu ir šeit tikai pēc izvēles. 35 00:04:26,435 --> 00:04:28,812 Jūs esat pētījis noziedzīgā brālība... 36 00:04:28,979 --> 00:04:31,440 ...bet vienalga jūsu sākotnējie nodomi... 37 00:04:32,149 --> 00:04:35,485 ...jūs esat kļuvis patiesi apmaldījies. 38 00:04:37,028 --> 00:04:40,824 Un kādu ceļu var piedāvāt Ra's al Ghul? 39 00:04:40,991 --> 00:04:44,995 Cilvēka ceļš kurš dalās naidā pret ļaunumu... 40 00:04:45,162 --> 00:04:48,373 ...un vēlas kalpot patiesam taisnīgumam. 41 00:04:48,832 --> 00:04:50,959 Ēnu līgas ceļš. 42 00:04:54,045 --> 00:04:56,339 - Jūs esat modri. - Nē, nē, nē. 43 00:04:56,506 --> 00:05:00,677 Vigilante ir tikai cilvēks, kas apmaldījies cīņa par savu apmierinājumu. 44 00:05:00,844 --> 00:05:04,514 Viņu var iznīcināt vai aizslēgt. 45 00:05:05,891 --> 00:05:10,687 Bet, ja jūs padarīt sevi vairāk nekā tikai vīrietis... 46 00:05:10,854 --> 00:05:13,857 ...ja tu sevi velti ideālam... 47 00:05:14,024 --> 00:05:16,526 ...un ja viņi nevar tevi apturēt... 48 00:05:16,902 --> 00:05:19,362 ...tad tu kļūsti pavisam kaut kas cits. 49 00:05:21,031 --> 00:05:22,574 Kura ir? 50 00:05:23,074 --> 00:05:26,036 Leģenda, Veina kungs. 51 00:05:27,370 --> 00:05:28,997 Rīt jūs tiksiet atbrīvots. 52 00:05:29,164 --> 00:05:32,542 Ja jums ir garlaicīgi kauties ar zagļiem un gribas kaut ko sasniegt... 53 00:05:32,709 --> 00:05:36,213 ...ir reta zila puķe kas aug austrumu nogāzēs. 54 00:05:36,379 --> 00:05:38,048 Izvēlieties vienu no šiem ziediem. 55 00:05:38,215 --> 00:05:41,176 Ja jūs varat to nēsāt uz kalna virsotni... 56 00:05:41,343 --> 00:05:44,262 ...jūs varat atrast to, kas bijāt meklēju pirmajā vietā. 57 00:05:44,429 --> 00:05:47,182 Un ko es meklēju? 58 00:05:48,892 --> 00:05:50,852 To var zināt tikai jūs. 59 00:06:58,003 --> 00:07:01,631 Tu pagriezies atpakaļ. Tu ej atpakaļ. 60 00:08:09,241 --> 00:08:11,243 Ra's al Ghul? 61 00:08:21,461 --> 00:08:23,046 Pagaidiet. 62 00:08:26,049 --> 00:08:27,342 Ko tu meklē? 63 00:08:28,260 --> 00:08:30,262 es meklēju... 64 00:08:31,805 --> 00:08:34,057 ...līdzekļi cīņai pret netaisnību. 65 00:08:34,433 --> 00:08:36,560 Lai pārvērstu bailes... 66 00:08:36,893 --> 00:08:39,729 ...pret tiem kuri medī bailīgos. 67 00:09:01,418 --> 00:09:04,504 Lai manipulētu ar bailēm citos... 68 00:09:05,338 --> 00:09:08,759 ...vispirms jāapgūst savs. 69 00:09:09,301 --> 00:09:11,094 Vai esat gatavs sākt? 70 00:09:12,012 --> 00:09:14,598 Es varu... es knapi varu stāvēt. 71 00:09:14,765 --> 00:09:17,100 Nāve negaida lai tu būtu gatavs! 72 00:09:17,267 --> 00:09:20,437 Nāve nav uzmanīga vai godīga! 73 00:09:20,937 --> 00:09:25,567 Un nekļūdieties, šeit jūs saskaraties ar nāvi. 74 00:09:29,446 --> 00:09:30,781 Tīģeris. 75 00:09:32,407 --> 00:09:34,201 Džudžitsu. 76 00:09:36,411 --> 00:09:37,454 Pantera. 77 00:09:40,957 --> 00:09:43,293 Tu esi prasmīgs. Bet šī nav deja. 78 00:09:48,757 --> 00:09:50,300 Un tev ir bail. 79 00:09:53,261 --> 00:09:55,138 Bet ne no manis. 80 00:09:58,600 --> 00:10:01,103 Pastāstiet mums, Veina kungs... 81 00:10:05,607 --> 00:10:08,777 ...no kā tu baidies? 82 00:10:17,911 --> 00:10:19,329 Brūss? 83 00:10:21,998 --> 00:10:24,501 Viss kārtībā. Viss kārtībā. 84 00:10:24,668 --> 00:10:26,169 Tev viss būs kārtībā. 85 00:10:26,420 --> 00:10:28,713 Vai mums būs vajadzīga ātrā palīdzība, Meistars Veins? 86 00:10:28,880 --> 00:10:31,883 Nē, es nolikšu kaulu un vēlāk aizvediet viņu uz rentgenu. 87 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Ļoti labi, kungs. 88 00:10:33,760 --> 00:10:37,472 - Es ļoti atvainojos, kungs. Esmu teicis... - Neuztraucies. Tas ir labi. 89 00:10:39,766 --> 00:10:41,726 Mums bija diezgan liels kritums, vai ne, Meistars Brūss? 90 00:10:41,893 --> 00:10:43,186 Un kāpēc mēs krītam, Brūs? 91 00:10:43,520 --> 00:10:46,606 Lai mēs varētu iemācīties sevi pacelt. 92 00:10:50,402 --> 00:10:53,238 Tikai neliels kritums. Tas ir tikai neliels lūzums. 93 00:11:02,205 --> 00:11:04,040 Atkal sikspārņi? 94 00:11:07,210 --> 00:11:09,337 Jūs zināt, kāpēc viņi uzbruka jums, vai ne? 95 00:11:09,838 --> 00:11:12,883 – Viņi baidījās no tevis. - Baidāties no manis? 96 00:11:13,049 --> 00:11:15,051 Visas radības jūt bailes. 97 00:11:15,218 --> 00:11:16,553 Pat biedējošās? 98 00:11:16,720 --> 00:11:18,597 Īpaši tie biedējošie. 99 00:11:18,972 --> 00:11:20,766 Man tev kaut kas jāparāda. 100 00:11:25,061 --> 00:11:28,398 - Vai tu domā, ka tavai mātei tās patiks? - Jā. 101 00:11:29,065 --> 00:11:31,234 - Es domāju, ka ir laiks celties. - Varbūt. 102 00:11:31,401 --> 00:11:33,028 Nav atgriešanās gultā. 103 00:11:36,239 --> 00:11:38,366 Vai tu uzbūvēji šo vilcienu, tēt? 104 00:11:38,533 --> 00:11:43,246 Gotema ir bijusi laba mūsu ģimenei, bet pilsēta ir cietusi. 105 00:11:43,413 --> 00:11:46,917 Cilvēkiem ir mazāk paveicies nekā mums ir pārcietuši ļoti smagus laikus. 106 00:11:47,084 --> 00:11:51,046 Tāpēc mēs uzbūvējām jaunu, lētu, publisku transporta sistēma, lai apvienotu pilsētu. 107 00:11:51,213 --> 00:11:52,923 Un centrā... 108 00:11:53,090 --> 00:11:54,925 ...Veina tornis. 109 00:11:55,092 --> 00:11:57,969 - Vai tur tu strādā? - Nē, es strādāju slimnīcā. 110 00:11:58,136 --> 00:12:01,348 Es pametu mūsu uzņēmuma vadību daudz labākiem vīriešiem. 111 00:12:01,515 --> 00:12:03,391 - Labāk? - Nu... 112 00:12:03,558 --> 00:12:05,811 ...vairāk ieinteresēti vīrieši. 113 00:13:02,200 --> 00:13:03,618 Vai mēs varam iet? 114 00:13:05,996 --> 00:13:07,497 Lūdzu. 115 00:13:08,081 --> 00:13:10,125 Labi. Ejam. 116 00:13:19,342 --> 00:13:22,220 - Kas par vainu, Brūs? - Nē, nē. Tas biju es. 117 00:13:22,387 --> 00:13:24,514 Man vienkārši vajadzēja svaigu gaisu. 118 00:13:24,681 --> 00:13:27,851 Nedaudz operas iet tālu. Vai, Brūs? 119 00:13:30,479 --> 00:13:33,190 Nāc. Ejam. 120 00:13:38,653 --> 00:13:40,405 Maki, rotaslietas. Nāc, ātri. 121 00:13:40,572 --> 00:13:41,948 - Tas ir labi. - Ātri. 122 00:13:42,115 --> 00:13:43,700 Nesteidzies. 123 00:13:44,367 --> 00:13:45,911 Nesteidzies. 124 00:13:46,703 --> 00:13:48,163 Lūk. 125 00:13:50,916 --> 00:13:53,752 Tas ir labi. Tas ir labi. 126 00:13:54,628 --> 00:13:57,756 Tagad vienkārši ņem un ej. 127 00:13:57,923 --> 00:13:59,716 - Es teicu, rotaslietas. - Čau... 128 00:14:01,760 --> 00:14:03,095 Tomass! 129 00:14:11,103 --> 00:14:12,729 Brūss. 130 00:14:15,357 --> 00:14:16,733 Viss kārtībā. 131 00:14:19,903 --> 00:14:21,613 Nebaidieties. 132 00:14:53,437 --> 00:14:55,230 Vai tas ir tava tēva? 133 00:14:56,773 --> 00:14:58,900 Viss kārtībā. 134 00:15:00,110 --> 00:15:01,736 Nāc šurp. 135 00:15:04,448 --> 00:15:06,658 Tur jūs iet. 136 00:15:09,786 --> 00:15:11,788 Viss kārtībā. 137 00:15:13,540 --> 00:15:15,459 Viss kārtībā. 138 00:15:19,463 --> 00:15:20,964 Gordons. 139 00:15:29,055 --> 00:15:30,640 Čau. 140 00:15:31,266 --> 00:15:32,476 Labas ziņas. 141 00:15:33,935 --> 00:15:35,812 Mēs viņu saņēmām, dēls. 142 00:15:56,458 --> 00:15:58,335 Jūs esat lieliskās rokās. 143 00:15:58,502 --> 00:16:00,170 Mēs vērosim impēriju. 144 00:16:00,337 --> 00:16:03,340 Kad izaugsi liels, tas tevi gaidīs. 145 00:16:19,356 --> 00:16:22,484 Es domāju, ka varētu sagatavoties nelielas vakariņas. 146 00:16:27,656 --> 00:16:29,741 - Ļoti labi. - Alfrēds? 147 00:16:33,703 --> 00:16:35,705 - Jā, meistar Brūs? - Tā bija mana vaina, Alfrēd. 148 00:16:35,872 --> 00:16:37,541 – Es liku viņiem pamest teātri. - Nē. 149 00:16:37,707 --> 00:16:40,752 - Ja es nebūtu nobijusies... - Tas nebija nekas, ko tu izdarīji. 150 00:16:41,878 --> 00:16:45,215 Tas bija viņš un viņš viens pats. 151 00:16:45,715 --> 00:16:47,217 Vai tu saproti? 152 00:16:50,345 --> 00:16:53,390 Man viņu pietrūkst, Alfrēd. Man viņu tik ļoti pietrūkst. 153 00:16:53,557 --> 00:16:55,559 Es arī, meistar Brūs. 154 00:16:57,978 --> 00:16:59,229 Tā arī es. 155 00:17:01,356 --> 00:17:04,317 Un vai jūs joprojām jūtaties atbildīgi par tavu vecāku nāvi? 156 00:17:04,484 --> 00:17:06,611 Manas dusmas atsver manu vainu. 157 00:17:07,362 --> 00:17:08,738 Nāc. 158 00:17:13,410 --> 00:17:16,121 Jūs esat iemācījušies apglabāt savu vainu ar dusmām. 159 00:17:16,288 --> 00:17:19,332 Es iemācīšu jums stāties pretī un stāties pretī patiesībai. 160 00:17:21,835 --> 00:17:26,798 Jūs zināt, kā cīnīties ar sešiem vīriešiem. Mēs varam iemācīt jums iesaistīties 600. 161 00:17:28,049 --> 00:17:29,926 Jūs zināt, kā pazust. 162 00:17:30,093 --> 00:17:32,304 Mēs varam jūs iemācīt kļūt patiesi neredzamam. 163 00:17:33,930 --> 00:17:35,640 Neredzams? 164 00:17:39,644 --> 00:17:44,274 Nindzja saprot šo neredzamību ir pacietības un veiklības jautājums. 165 00:17:57,245 --> 00:17:58,955 Vienmēr ievērojiet savu apkārtni. 166 00:18:02,125 --> 00:18:04,336 Ninjitsu izmanto sprādzienbīstamus pulverus. 167 00:18:05,837 --> 00:18:08,090 - Kā ieročus? - Vai traucējoši. 168 00:18:08,256 --> 00:18:10,592 Teatralitāte un maldināšana ir spēcīgi aģenti. 169 00:18:11,051 --> 00:18:14,096 Jums jākļūst vairāk nekā tikai vīrietim pretinieka prātā. 170 00:18:16,389 --> 00:18:18,517 - Kas viņš ir? – Viņš bija zemnieks. 171 00:18:18,683 --> 00:18:21,937 Tad viņš mēģināja atņemt kaimiņa zemi un kļuva par slepkavu. 172 00:18:22,104 --> 00:18:24,397 – Tagad viņš ir ieslodzītais. - Kas ar viņu notiks? 173 00:18:24,564 --> 00:18:26,983 Taisnīgums. Noziegumu nevar pieļaut. 174 00:18:27,150 --> 00:18:31,113 Noziedznieki plaukst no indulgences sabiedrības izpratni. 175 00:18:35,158 --> 00:18:37,994 Jūsu vecāku nāve nebija tava vaina. 176 00:18:46,336 --> 00:18:47,587 Tas bija tavam tēvam. 177 00:19:08,483 --> 00:19:11,319 Dusmas nemaina faktu ka tavs tēvs nerīkojās. 178 00:19:11,486 --> 00:19:13,697 – Vīrietim bija ierocis. - Vai tas tevi apturētu? 179 00:19:14,489 --> 00:19:15,699 Man ir bijusi apmācība. 180 00:19:15,866 --> 00:19:17,701 Apmācība nav nekas! 181 00:19:17,868 --> 00:19:19,536 Griba ir viss! 182 00:19:25,333 --> 00:19:27,169 Griba rīkoties. 183 00:19:36,928 --> 00:19:38,180 Ienesīgums. 184 00:19:38,472 --> 00:19:39,890 Tu mani neesi pārspējis. 185 00:19:40,056 --> 00:19:42,768 Jūs esat upurējis drošus pamatus par nogalinošu insultu. 186 00:19:50,400 --> 00:19:52,194 Berzēt krūtis. 187 00:19:52,694 --> 00:19:55,572 Tavas rokas būs rūpēties par sevi. 188 00:19:58,241 --> 00:19:59,868 Tu esi stiprāks par savu tēvu. 189 00:20:00,535 --> 00:20:02,162 Tu nezināji manu tēvu. 190 00:20:02,329 --> 00:20:04,623 Bet es zinu dusmas, kas tevi dzen. 191 00:20:04,790 --> 00:20:07,084 Tās neiespējamās dusmas nožņaugt bēdas... 192 00:20:07,250 --> 00:20:09,920 ...līdz atmiņai no tava mīļotā cilvēka ir tikai... 193 00:20:10,087 --> 00:20:12,089 ...inde tavās vēnās. 194 00:20:12,255 --> 00:20:16,718 Un kādu dienu jūs pieķerat sevi vēlamies cilvēks, kuru tu mīli, nekad nav bijis... 195 00:20:18,136 --> 00:20:20,597 ...lai tu būtu pasargāts no sāpēm. 196 00:20:23,600 --> 00:20:26,978 Es ne vienmēr biju šeit, kalnos. 197 00:20:28,605 --> 00:20:30,649 Reiz man bija sieva. 198 00:20:31,608 --> 00:20:33,527 Mana lielā mīlestība. 199 00:20:34,694 --> 00:20:36,822 Viņa man tika atņemta. 200 00:20:36,988 --> 00:20:40,200 Tāpat kā jūs, es biju spiests mācīties ir tādi bez pieklājības... 201 00:20:40,367 --> 00:20:43,662 ...ar ko jācīnās bez vilcināšanās, bez žēluma. 202 00:20:45,455 --> 00:20:47,791 Jūsu dusmas dod jums lielu spēku. 203 00:20:48,291 --> 00:20:51,837 Bet, ja tu tam ļausi, tas tevi iznīcinās... 204 00:20:52,379 --> 00:20:54,297 ...kā tas gandrīz notika man. 205 00:20:54,464 --> 00:20:57,175 - Kas to apturēja? - Atriebība. 206 00:20:57,342 --> 00:20:59,302 Tas man nepalīdz. 207 00:20:59,469 --> 00:21:01,304 Kāpēc, Brūs? 208 00:21:01,471 --> 00:21:04,141 Kāpēc gan nevarētu atriebties saviem vecākiem? 209 00:21:07,978 --> 00:21:11,440 Vai tu dosies atpakaļ uz Prinstonu? pēc tiesas sēdes, kungs... 210 00:21:11,606 --> 00:21:14,276 ...vai es varu pārliecināt jūs turpināt uz dienu vai divām? 211 00:21:14,443 --> 00:21:16,653 Es nemaz neiešu atpakaļ. 212 00:21:16,820 --> 00:21:18,864 - Tev tur nepatīk? - Man patīk labi. 213 00:21:19,281 --> 00:21:22,075 Viņi vienkārši nejūtas tāpat. 214 00:21:22,868 --> 00:21:26,538 - Esmu sagatavojis galveno guļamistabu. - Nē. 215 00:21:26,705 --> 00:21:28,123 Mana istaba būs labi. 216 00:21:28,290 --> 00:21:30,834 Visu cieņu, kungs, Veina muiža ir jūsu māja. 217 00:21:31,001 --> 00:21:32,836 Nē, Alfrēd, tā ir mana tēva māja. 218 00:21:33,003 --> 00:21:35,380 - Tavs tēvs ir miris. – Šī vieta ir mauzolejs. 219 00:21:35,547 --> 00:21:38,592 Ja man būs iespēja, es pavilkšu sasodītā lieta ķieģelis pa ķieģelim. 220 00:21:38,759 --> 00:21:42,846 Šī māja, meistars Veins, ir patvērusies sešas jūsu ģimenes paaudzes. 221 00:21:43,013 --> 00:21:45,724 Kāpēc tu sasodīts, Alfrēd? Tā nav tava ģimene. 222 00:21:46,558 --> 00:21:50,437 Es sasodītu, jo labs cilvēks reiz mani padarīja atbildīgu... 223 00:21:51,104 --> 00:21:53,273 ...par to, kas bija viņam visdārgākais... 224 00:21:53,440 --> 00:21:55,692 ...visā pasaulē. 225 00:21:57,652 --> 00:22:01,198 Mis Dawes piedāvāja lai jūs aizvestu uz tiesas sēdi. 226 00:22:01,364 --> 00:22:03,408 Viņa droši vien cer lai jūs atrunātu. 227 00:22:03,575 --> 00:22:07,037 Vai man vienkārši vajadzētu aprakt pagātni ar maniem vecākiem, Alfrēdu? 228 00:22:07,204 --> 00:22:10,290 Es tev negribētu teikt ko darīt ar savu pagātni, kungs. 229 00:22:10,457 --> 00:22:14,503 Vienkārši ziniet, ka ir tādi no mums, kuri rūpējies par to, ko darīsi ar savu nākotni. 230 00:22:15,879 --> 00:22:17,380 Vēl neesi atteicies no manis? 231 00:22:18,048 --> 00:22:19,549 Nekad. 232 00:23:08,098 --> 00:23:11,518 Alfrēds joprojām glabā iebiezināto pienu augšējā plauktā. 233 00:23:12,394 --> 00:23:14,312 Vai viņš nav pamanījis vai tu esi pietiekami garš, lai tagad sasniegtu? 234 00:23:14,479 --> 00:23:15,772 Vecie ieradumi mirst grūti, es domāju. 235 00:23:16,148 --> 00:23:18,733 – Tik un tā nekad mūs neapturēja. - Nē, tā nebija. 236 00:23:18,900 --> 00:23:20,777 kā iet tavai mammai? 237 00:23:21,194 --> 00:23:23,447 Viņai pietrūkst šīs vietas. 238 00:23:24,948 --> 00:23:26,450 Tā arī es. 239 00:23:26,867 --> 00:23:28,118 Jā. 240 00:23:28,285 --> 00:23:31,288 Bet tas nav nekas bez cilvēkiem kurš to padarīja par to, kas tas bija. 241 00:23:31,455 --> 00:23:34,458 - Tagad ir tikai Alfrēds. - Un tu. 242 00:23:34,624 --> 00:23:38,170 - Es nepalieku, Reičela. – Jūs tikko esat atgriezies uz noklausīšanos. 243 00:23:41,798 --> 00:23:45,969 Brūss, es domāju, ka nav nekāda veida lai pārliecinātu tevi nenākt. 244 00:23:46,303 --> 00:23:49,806 Kāds šajā procesā... 245 00:23:50,474 --> 00:23:52,642 ...jāstāv par maniem vecākiem. 246 00:23:52,809 --> 00:23:54,936 Mēs visi mīlējām tavus vecākus, Brūs. 247 00:23:55,103 --> 00:23:58,315 – Tas, ko Čila izdarīja, ir nepiedodami. - Kāpēc tad tavs priekšnieks viņu laiž vaļā? 248 00:23:59,691 --> 00:24:02,944 Cietumā viņš dalījās kamerā ar Karmīnu Falkoni. 249 00:24:03,111 --> 00:24:06,782 Viņš uzzināja lietas un liecinās apmaiņā pret pirmstermiņa pirmstermiņa atbrīvošanu. 250 00:24:06,948 --> 00:24:09,618 Reičela, šis vīrietis nogalināja manus vecākus. 251 00:24:11,620 --> 00:24:13,330 Es nevaru ļaut tam garām. 252 00:24:13,497 --> 00:24:16,374 Un man vajag tevi lai to saprastu, lūdzu. 253 00:24:18,126 --> 00:24:19,336 Labi. 254 00:24:20,420 --> 00:24:23,757 Depresija skāra strādājošos, tāpat kā misters Chill, visgrūtāk. 255 00:24:23,924 --> 00:24:27,135 Viņa noziegums bija šausminošs, jā, bet to motivēja nevis alkatība... 256 00:24:27,469 --> 00:24:29,137 ...bet aiz izmisuma. 257 00:24:29,304 --> 00:24:33,225 Ņemot vērā nostrādātos 14 gadus, kā arī viņa neparastais sadarbības līmenis... 258 00:24:33,391 --> 00:24:36,019 ...ar vienu no šī biroja svarīgākās izmeklēšanas... 259 00:24:36,186 --> 00:24:39,314 ...mēs stingri atbalstām viņa petīciju priekšlaicīgai atbrīvošanai. 260 00:24:40,315 --> 00:24:42,609 Chill kungs? 261 00:24:46,196 --> 00:24:47,864 Jūsu godātais... 262 00:24:48,740 --> 00:24:51,868 ...nepaiet neviena diena, kad es negribētu Es varētu ņemt atpakaļ to, ko es izdarīju. 263 00:24:54,496 --> 00:24:57,749 Protams, es biju izmisis, kā toreiz daudzi cilvēki... 264 00:24:57,916 --> 00:25:00,252 ...bet tas nemaina to, ko es darīju. 265 00:25:03,880 --> 00:25:08,552 Man sanāk, ka ir biedrs no Veinu ģimenes šodien šeit. 266 00:25:08,718 --> 00:25:11,012 Vai viņam ir kas sakāms? 267 00:25:25,735 --> 00:25:28,572 - Viņš nāk ārā no sāniem! - Viņš nāk ārā, puiši! 268 00:25:38,248 --> 00:25:39,541 Brūss Veins! 269 00:25:42,377 --> 00:25:43,587 Džo! Čau, Džo! 270 00:25:43,754 --> 00:25:45,255 Falkons saka sveiki. 271 00:25:55,599 --> 00:25:59,186 Nāc, Brūs. Mums tas nav jāredz. 272 00:25:59,936 --> 00:26:01,480 Es to daru. 273 00:26:06,610 --> 00:26:08,612 DA nevarēja saprast kāpēc tiesnesis Fadens... 274 00:26:08,779 --> 00:26:10,614 ...uzstāja uzklausīšanas publiskošanu. 275 00:26:10,781 --> 00:26:13,200 Falkons viņam samaksāja lai atvēsinātos brīvā dabā. 276 00:26:13,408 --> 00:26:14,659 Varbūt man viņiem vajadzētu pateikties. 277 00:26:14,826 --> 00:26:17,412 - Tu to nedomā. - Ja es to darīšu, Reičela? 278 00:26:17,579 --> 00:26:19,498 Mani vecāki bija pelnījuši taisnību. 279 00:26:19,664 --> 00:26:22,584 Jūs nerunājat par taisnīgumu. Jūs runājat par atriebību. 280 00:26:22,751 --> 00:26:25,629 - Dažreiz tie ir vienādi. - Nē, viņi nekad nav vienādi. 281 00:26:25,796 --> 00:26:29,382 Taisnīgums ir par harmoniju. Atriebība ir par to, ka tu jūties labāk. 282 00:26:29,549 --> 00:26:32,844 – Tāpēc mums ir objektīva sistēma. - Your system is broken. 283 00:26:39,935 --> 00:26:42,771 You care about justice? Skaties tālāk par savām sāpēm, Brūs. 284 00:26:43,188 --> 00:26:44,648 This city is rotting. 285 00:26:44,815 --> 00:26:47,609 Viņi runā par depresiju as if it's history. It's not. 286 00:26:47,776 --> 00:26:49,277 Šeit lietas ir sliktākas nekā jebkad agrāk. 287 00:26:49,444 --> 00:26:51,988 Falcone pārpludina mūsu ielas with crime and drugs... 288 00:26:52,155 --> 00:26:55,117 ...medījamās izmisušajiem, katru dienu radot jaunus Joe Chills. 289 00:26:55,283 --> 00:26:57,828 Falkons, iespējams, nav nogalinājis your parents, Bruce... 290 00:26:58,453 --> 00:27:00,956 ...bet viņš visu iznīcina par ko viņi iestājās. 291 00:27:05,502 --> 00:27:08,380 Vai vēlaties viņam par to pateikties? Lūk. 292 00:27:10,257 --> 00:27:13,301 Mēs visi zinām, kur viņu atrast. Kamēr viņš turēs sliktos cilvēkus bagātus... 293 00:27:13,468 --> 00:27:15,554 ...un labie cilvēki nobijās, neviens viņu neaiztiks. 294 00:27:15,720 --> 00:27:20,016 Labiem cilvēkiem patīk tavi vecāki, kas to darīs nostāties pret netaisnību, viņi ir pazuduši. 295 00:27:20,183 --> 00:27:23,895 Kādas iespējas ir Gotemai kad labie cilvēki neko nedara? 296 00:27:24,771 --> 00:27:28,191 - Es neesmu no taviem labajiem cilvēkiem, Reičela. - Ko tu ar to domā? 297 00:27:30,444 --> 00:27:33,488 Visus šos gadus es gribēju viņu nogalināt. 298 00:27:34,281 --> 00:27:35,866 Tagad es nevaru. 299 00:27:51,757 --> 00:27:53,467 Tavam tēvam par tevi būtu kauns. 300 00:28:36,927 --> 00:28:39,429 Tu esi garāks nekā izskaties tabloīdos, Veina kungs. 301 00:28:39,888 --> 00:28:41,765 Nav pistoles? Esmu apvainots. 302 00:28:44,935 --> 00:28:48,730 - Varēji vienkārši nosūtīt pateicības vēstuli. - Es nenācu šeit pateikties. 303 00:28:48,897 --> 00:28:51,650 Es atnācu jums to parādīt ne visi Gotemā no tevis baidās. 304 00:28:51,817 --> 00:28:53,443 Tikai tie, kas mani pazīst, bērns. 305 00:28:53,777 --> 00:28:56,279 Paskaties sev apkārt. Jūs redzēsit divus domniekus... 306 00:28:56,613 --> 00:28:59,449 ...arodbiedrības amatpersona, pāris bezdienesta policisti... 307 00:28:59,866 --> 00:29:01,493 ...un tiesnesis. 308 00:29:01,660 --> 00:29:05,956 Es ne mirkli nešaubītos izpūšot galvu viņu priekšā. 309 00:29:06,123 --> 00:29:08,834 Tagad tas ir spēks, ko nevar nopirkt. 310 00:29:09,459 --> 00:29:10,919 Tas ir baiļu spēks. 311 00:29:11,336 --> 00:29:12,587 Es no tevis nebaidos. 312 00:29:12,754 --> 00:29:14,673 Jo jūs domājat, ka jums ir nav ko zaudēt. 313 00:29:14,840 --> 00:29:16,508 Bet tu to neesi izdomājis. 314 00:29:16,675 --> 00:29:19,761 Tu neesi domājis tava draudzene DA birojā. 315 00:29:19,928 --> 00:29:22,347 Tu neesi domājis tavs vecais sulainis. 316 00:29:26,476 --> 00:29:28,812 Cilvēki no jūsu pasaules... 317 00:29:28,979 --> 00:29:31,356 ...ir tik daudz ko zaudēt. 318 00:29:31,523 --> 00:29:35,861 Tagad jūs domājat, ka jūsu mamma un tavu tēti nošāva... 319 00:29:36,027 --> 00:29:38,989 ...jūs zināt par dzīves neglīto pusi, bet tu nē. 320 00:29:39,156 --> 00:29:41,283 Jūs nekad neesat izmisuši. 321 00:29:41,450 --> 00:29:43,994 Tu esi... Tu esi Brūss Veins, Gotemas princis. 322 00:29:44,161 --> 00:29:47,581 Lai satiktos, jums būtu jānobrauc 1000 jūdzes kāds, kurš nezināja tavu vārdu. 323 00:29:47,748 --> 00:29:52,043 Tāpēc nenāc šeit ar savām dusmām, mēģinot kaut ko pierādīt sev. 324 00:29:52,210 --> 00:29:54,337 Šī ir pasaule tu nekad nesapratīsi. 325 00:29:54,504 --> 00:29:56,506 Un tu vienmēr baidies... 326 00:29:56,673 --> 00:29:59,134 ...ko tu nesaproti. 327 00:30:02,012 --> 00:30:03,388 Labi. 328 00:30:11,021 --> 00:30:13,857 Jā, tev ir gars, bērns. Es tev to iedošu. 329 00:30:14,024 --> 00:30:16,026 Tik un tā vairāk nekā tavs vecis. 330 00:30:16,193 --> 00:30:20,489 Savienojumā Chill man pastāstīja par naktī, kad viņš nogalināja tavus vecākus. 331 00:30:20,655 --> 00:30:22,866 Viņš teica, ka tavs tēvs lūdza žēlastību. 332 00:30:24,242 --> 00:30:25,994 ubagoja. 333 00:30:26,161 --> 00:30:27,537 Kā suns. 334 00:30:40,383 --> 00:30:42,177 Vajadzēja dot labāku dzeramnaudu. 335 00:30:52,187 --> 00:30:54,022 - Priekš kam? - Tava jaka. 336 00:30:54,564 --> 00:30:56,191 Labi. 337 00:30:57,275 --> 00:31:00,737 Hei, hei, hei. Ļaujiet man to iegūt. Tas ir jauks mētelis. 338 00:31:00,904 --> 00:31:03,031 Esiet piesardzīgs, kurš jūs to redz. 339 00:31:03,615 --> 00:31:05,534 - Viņi nāks mani meklēt. - PVO? 340 00:31:05,992 --> 00:31:07,702 Visi. 341 00:31:09,996 --> 00:31:11,748 Tas ir... 342 00:31:11,915 --> 00:31:13,917 Tas ir jauks mētelis. 343 00:31:32,227 --> 00:31:36,606 Kad jūs dzīvojāt starp noziedzniekiem, vai tu sāki viņus žēlot? 344 00:31:36,773 --> 00:31:40,444 Pirmo reizi es zagu lai nemirtu badā, jā. 345 00:31:40,652 --> 00:31:46,116 Es pazaudēju daudzus pieņēmumus par pareizā un nepareizā vienkāršā būtība. 346 00:31:47,409 --> 00:31:49,494 Un kad es ceļoju... 347 00:31:49,661 --> 00:31:52,372 ...es iemācījos bailes pirms nozieguma... 348 00:31:53,123 --> 00:31:55,709 ...un panākumu saviļņojums. 349 00:31:57,586 --> 00:31:59,463 Bet es nekad nekļuvu par vienu no viņiem. 350 00:32:02,924 --> 00:32:05,844 Muļķis. Ko man interesē kā tevi sauc? Tu esi noziedznieks. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,097 Pastāstiet to puisim, kuram tie piederēja. 352 00:32:12,309 --> 00:32:16,271 Jūs esat apceļojis pasauli, lai saprastu noziedzīgo prātu un pārvarēt savas bailes. 353 00:32:18,356 --> 00:32:22,486 Bet noziedznieks nav sarežģīts. 354 00:32:22,652 --> 00:32:25,989 Un no kā jūs patiešām baidāties ir iekšā sevī. 355 00:32:26,156 --> 00:32:28,700 Jūs baidāties no sava spēka. 356 00:32:28,867 --> 00:32:30,160 Tu baidies no savām dusmām... 357 00:32:30,619 --> 00:32:34,873 ...dziņa darīt lieliski vai briesmīgas lietas. 358 00:32:35,040 --> 00:32:38,502 Tagad jums jādodas uz iekšu. 359 00:32:42,255 --> 00:32:44,341 Jūs esat gatavs. 360 00:32:45,342 --> 00:32:46,760 Elpot. 361 00:32:56,311 --> 00:32:58,188 Elpot. 362 00:33:03,193 --> 00:33:05,028 Ieelpojiet savas bailes. 363 00:33:07,656 --> 00:33:08,698 Saskarieties ar viņiem. 364 00:33:10,200 --> 00:33:12,994 Lai pārvarētu bailes, tev jākļūst par bailēm. 365 00:33:13,161 --> 00:33:16,540 Jums jāsildās bailēs citiem vīriešiem. 366 00:33:17,999 --> 00:33:21,420 Un vīrieši baidās visvairāk ko viņi nevar redzēt. 367 00:33:38,645 --> 00:33:41,523 Jums jākļūst par briesmīgu domu. 368 00:33:46,069 --> 00:33:47,279 Vārietis. 369 00:33:52,993 --> 00:33:55,370 Tev jākļūst par ideju! 370 00:34:02,252 --> 00:34:05,297 Sajūti, ka šausmas aizmiglo tavas sajūtas. 371 00:34:07,048 --> 00:34:10,260 Sajūti tās spēku izkropļot. 372 00:34:11,219 --> 00:34:13,430 Lai kontrolētu. 373 00:34:16,516 --> 00:34:20,312 Un zināt, ka šis spēks var būt tavs. 374 00:34:32,866 --> 00:34:35,535 Aptveriet savas sliktākās bailes. 375 00:34:42,542 --> 00:34:44,836 Kļūsti viens ar tumsu. 376 00:35:04,648 --> 00:35:06,358 Fokuss. 377 00:35:06,650 --> 00:35:08,819 Koncentrēties. 378 00:35:08,985 --> 00:35:11,113 Apgūstiet savas sajūtas. 379 00:35:39,182 --> 00:35:41,643 Jūs nevarat atstāt nevienu zīmi. 380 00:35:42,018 --> 00:35:43,228 Man nav. 381 00:35:51,528 --> 00:35:53,530 Iespaidīgi. 382 00:36:02,998 --> 00:36:04,708 Mēs esam iztīrījuši jūsu bailes. 383 00:36:05,876 --> 00:36:07,502 Jūs esat gatavs vadīt šos vīriešus. 384 00:36:07,669 --> 00:36:11,214 Jūs esat gatavs kļūt par biedru no Ēnu līgas. 385 00:36:13,842 --> 00:36:18,013 Bet vispirms jums ir jāpierāda jūsu apņemšanās ievērot taisnīgumu. 386 00:36:34,738 --> 00:36:36,114 Nē. 387 00:36:37,574 --> 00:36:38,867 Es neesmu bende. 388 00:36:39,409 --> 00:36:43,080 Jūsu līdzjūtība ir vājums tavi ienaidnieki nedalīsies. 389 00:36:43,455 --> 00:36:45,749 Tāpēc tas ir tik svarīgi. 390 00:36:45,999 --> 00:36:47,751 Tas mūs šķir no viņiem. 391 00:36:47,918 --> 00:36:50,295 Jūs vēlaties cīnīties ar noziedzniekiem. Šis cilvēks ir slepkava. 392 00:36:50,462 --> 00:36:52,255 – Šo vīrieti vajadzētu tiesāt. - Ar ko? 393 00:36:52,422 --> 00:36:54,132 Korumpēti birokrāti? 394 00:36:54,299 --> 00:36:56,802 Noziedznieki ņirgājas par sabiedrības likumiem. 395 00:36:56,968 --> 00:36:59,262 Jūs to zināt labāk nekā lielākā daļa. 396 00:37:00,138 --> 00:37:02,766 Jūs nevarat vadīt šos vīriešus... 397 00:37:02,933 --> 00:37:06,937 ...ja vien tu neesi gatavs to darīt kas nepieciešams, lai uzveiktu ļaunumu. 398 00:37:07,521 --> 00:37:09,940 Un kur es vadītu šie vīrieši? 399 00:37:10,482 --> 00:37:11,775 Gotema. 400 00:37:11,942 --> 00:37:13,985 Kā Gotemas iecienītais dēls... 401 00:37:14,152 --> 00:37:18,490 ...jūs atradīsit ideālā vietā streikot noziedzības centrā. 402 00:37:18,865 --> 00:37:22,619 - Kā? – Ir pienācis Gotemas laiks. 403 00:37:22,786 --> 00:37:26,123 Tāpat kā Konstantinopolē vai Roma pirms tam... 404 00:37:26,289 --> 00:37:30,502 ...pilsēta ir kļuvusi par augsni par ciešanām un netaisnību. 405 00:37:30,669 --> 00:37:34,297 Tas ir ārpus glābšanas un jāļauj nomirt. 406 00:37:34,464 --> 00:37:39,636 Šī ir vissvarīgākā funkcija no Ēnu līgas. 407 00:37:39,928 --> 00:37:43,014 Tas ir viens, ko esam veikuši gadsimtiem ilgi. 408 00:37:43,348 --> 00:37:45,100 Gotema... 409 00:37:45,267 --> 00:37:48,145 ...jāiznīcina. 410 00:37:51,481 --> 00:37:52,983 Jūs nevarat tam noticēt. 411 00:37:53,191 --> 00:37:57,738 Ra's al Ghul mūs izglāba no mūsu pašu sirds tumšākie nostūri. 412 00:37:57,904 --> 00:38:02,325 Tas, ko viņš prasa pretī, ir drosme darīt to, kas nepieciešams. 413 00:38:02,534 --> 00:38:05,871 Es atgriezīšos Gotemā un es cīnīšos ar tādiem vīriešiem... 414 00:38:06,037 --> 00:38:08,623 ...bet es nedarīšu kļūt par bendes. 415 00:38:08,790 --> 00:38:10,333 Brūss, lūdzu. 416 00:38:10,500 --> 00:38:13,336 Jūsu paša labā, nav atgriešanās. 417 00:38:45,702 --> 00:38:48,246 - Ko tu dari? - Kas vajadzīgs, mans draugs. 418 00:41:04,674 --> 00:41:07,803 Es viņam pateikšu, ka tu izglābi viņa dzīvību. 419 00:41:26,530 --> 00:41:29,074 Meistars Veins, tu jau ilgu laiku esi prom. 420 00:41:29,241 --> 00:41:31,535 - Jā, man ir. – Tu izskaties ļoti moderni. 421 00:41:33,036 --> 00:41:34,538 Ja neskaita dubļus. 422 00:41:34,788 --> 00:41:37,457 Vai jūs atgriezīsities Gotemā? ilgi, kungs? 423 00:41:37,624 --> 00:41:38,875 Tik ilgi, cik nepieciešams. 424 00:41:39,042 --> 00:41:40,544 Es gribu parādīt cilvēkiem... 425 00:41:40,710 --> 00:41:44,131 ...viņu pilsēta nepieder noziedzniekiem un korumpantiem. 426 00:41:44,297 --> 00:41:47,509 Depresijā tavs tēvs gandrīz bankrotēja Wayne Enterprises... 427 00:41:47,676 --> 00:41:48,885 ...nabadzības apkarošana. 428 00:41:49,094 --> 00:41:53,598 Viņš uzskatīja, ka viņa piemērs varētu iedvesmot Gotemas bagātie, lai glābtu savu pilsētu. 429 00:41:53,890 --> 00:41:55,517 Vai izdevās? 430 00:41:56,643 --> 00:41:58,103 Savā ziņā. 431 00:41:58,270 --> 00:42:01,356 Viņu slepkavība šokēja bagātos un spēcīgais darbībā. 432 00:42:03,358 --> 00:42:06,403 Cilvēkiem ir vajadzīgi dramatiski piemēri lai viņus izkratītu no apātijas. 433 00:42:06,570 --> 00:42:08,238 Es to nevaru izdarīt kā Brūss Veins. 434 00:42:08,405 --> 00:42:09,948 Kā vīrietis... 435 00:42:10,115 --> 00:42:12,534 ...es esmu miesa un asinis, Mani var ignorēt, iznīcināt. 436 00:42:12,701 --> 00:42:14,619 Bet kā simbols... 437 00:42:16,079 --> 00:42:18,749 Kā simbols es varu būt neuzpērkams. 438 00:42:18,915 --> 00:42:21,543 - Es varu būt mūžīgs. - Kāds simbols? 439 00:42:22,127 --> 00:42:24,796 Kaut kas elementārs... 440 00:42:24,963 --> 00:42:26,590 ...kaut kas biedējošs. 441 00:42:26,757 --> 00:42:28,884 Es pieņemu, ka, kā jūs uzņematies pazeme... 442 00:42:29,050 --> 00:42:34,181 ...šis simbols ir aizsargājama persona tie, kas jums rūp no represijām? 443 00:42:34,347 --> 00:42:35,724 Vai tu domā par Reičelu? 444 00:42:35,891 --> 00:42:38,268 Patiesībā, kungs, es domāju par sevi. 445 00:42:40,270 --> 00:42:42,022 Vai esi kādam teicis Es atgriezīšos? 446 00:42:42,230 --> 00:42:46,443 Es nevarēju saprast juridiskās sekas lai jūs atgrieztu no mirušajiem. 447 00:42:46,610 --> 00:42:48,487 - Miris? – Jūs esat prom jau septiņus gadus. 448 00:42:48,653 --> 00:42:49,946 Vai tu mani pasludini par mirušu? 449 00:42:50,113 --> 00:42:52,991 Patiesībā tas bija Ērla kungs. Viņš publisko uzņēmumu. 450 00:42:53,158 --> 00:42:55,410 Viņš gribēja likvidēt jūsu vairākuma līdzdalība. 451 00:42:55,619 --> 00:42:57,954 Šīs akcijas ir vērtīgas diezgan daudz naudas. 452 00:42:58,121 --> 00:43:00,832 Nu tā ir laba lieta Tad es visu atstāju tev. 453 00:43:01,374 --> 00:43:03,001 Tieši tā, kungs. 454 00:43:03,168 --> 00:43:06,922 Un jūs varat aizņemties Rolls, ja vēlaties. Vienkārši atvediet to ar pilnu tvertni. 455 00:43:16,890 --> 00:43:21,603 Manuprāt, Zsaza kungs ir tikpat apdraudēt sevi kā citus... 456 00:43:21,979 --> 00:43:26,567 ...un cietums laikam nav tas labākais vide viņa rehabilitācijai. 457 00:43:28,861 --> 00:43:31,446 - Dr. Kreins. - Dawes jaunkundze. 458 00:43:31,613 --> 00:43:34,908 Jūs domājat par cilvēku, kurš slaktē cilvēkus jo pūlis cietumā nepieder? 459 00:43:35,075 --> 00:43:37,744 Diez vai es par to būtu liecinājis citādi, vai es? 460 00:43:37,911 --> 00:43:40,998 Šis ir trešais no Falkones ļaundariem tu esi pasludināts par vājprātīgu... 461 00:43:41,165 --> 00:43:42,583 ...un pārcēlās uz jūsu patvērumu. 462 00:43:42,791 --> 00:43:47,421 Darbs, ko piedāvā organizētā noziedzība jābūt pievilcībai pret vājprātīgajiem. 463 00:43:48,964 --> 00:43:50,966 Vai korumpētie. 464 00:43:53,218 --> 00:43:54,803 Finča kungs. 465 00:43:55,137 --> 00:43:56,930 Jums vajadzētu pārbaudīt ar Mis Dawes šeit... 466 00:43:57,097 --> 00:44:01,477 ...kādas sekas ir jūsu birojam ir pilnvarojis viņu veikt. Ja ir. 467 00:44:05,439 --> 00:44:07,774 - Ko tu dari? - Ko tu dari, Kārli? 468 00:44:07,941 --> 00:44:09,318 Skatos uz tevi. 469 00:44:11,820 --> 00:44:14,740 Falkonei ir puse pilsētas pirkts un samaksāts. 470 00:44:14,907 --> 00:44:16,950 - Nomet. - Kā tu vari tā teikt? 471 00:44:17,117 --> 00:44:20,829 Jo cik man tas rūp saņemot Falcone, man vairāk rūp tu. 472 00:44:20,996 --> 00:44:22,289 Tas ir mīļi. 473 00:44:27,711 --> 00:44:30,088 Mēs tam visam esam gājuši cauri. 474 00:44:56,156 --> 00:44:57,616 Vēlreiz svētīts sikspārnis, kungs. 475 00:44:58,075 --> 00:45:00,494 Viņi ligzdo kaut kur zemē. 476 00:46:58,362 --> 00:47:01,073 Vairs nekādu labvēlību. Kāds šņāc apkārt. 477 00:47:01,240 --> 00:47:04,201 Hei, es saskrāpēju tavu muguru, tu saskrāpē manu, dok. 478 00:47:04,368 --> 00:47:05,744 Ievedu sūtījumus. 479 00:47:06,453 --> 00:47:07,663 Mēs jums par to maksājam. 480 00:47:07,830 --> 00:47:10,332 Varbūt nauda nav tik interesanta man kā labvēlības. 481 00:47:12,835 --> 00:47:17,631 Es vairāk nekā zinu, ka tu esi mani nebiedēja, Falkona kungs. 482 00:47:17,798 --> 00:47:20,884 Bet jūs zināt, kam es strādāju, un kad viņš šeit ieradīsies... 483 00:47:21,051 --> 00:47:22,970 Viņš... Viņš nāk uz Gotemu? 484 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 Jā, viņš ir. 485 00:47:24,763 --> 00:47:27,224 Un kad viņš šeit ieradīsies, viņš negribēs dzirdēt... 486 00:47:27,391 --> 00:47:32,479 ...ka jūs esat apdraudējis mūsu darbību tikai tāpēc, lai dabūtu savus slepkavas no cietuma laika. 487 00:47:33,480 --> 00:47:36,817 - Kas tev traucē? - DA birojā ir meitene. 488 00:47:37,317 --> 00:47:39,111 - Mēs viņu atpirksim. - Ne šī. 489 00:47:40,237 --> 00:47:42,156 Ideālists, vai ne? 490 00:47:42,322 --> 00:47:44,032 Nu, arī uz to ir atbilde. 491 00:47:44,408 --> 00:47:47,369 - Es negribu zināt. - Jā, jūs to darāt. 492 00:47:51,540 --> 00:47:55,002 Nē, mēs demonstrējam ļoti veselīgu izaugsmi šajās nozarēs. 493 00:47:55,169 --> 00:47:58,338 Es domāju, ka Tomasam Veinam nebūtu apskatīja smago ieroču ražošanu... 494 00:47:58,505 --> 00:48:00,674 ...kā piemērots stūrakmens mūsu biznesam. 495 00:48:02,050 --> 00:48:05,846 Nu, tas ir pirms 20 gadiem, Frederiks. 496 00:48:06,180 --> 00:48:09,349 Es domāju, ka pēc 20 gadiem mēs varam atļauties... 497 00:48:09,516 --> 00:48:12,352 ...beigt domāt par ko Tomass Veins būtu darījis. 498 00:48:12,519 --> 00:48:14,396 Labrīt, Ērla kunga birojā. 499 00:48:14,563 --> 00:48:17,858 Jā, viņš ir apstiprināts vakariņas rītvakar. 500 00:48:18,025 --> 00:48:21,361 Labrīt. Es esmu šeit, lai satiktu Ērla kungu. 501 00:48:21,528 --> 00:48:23,030 Vārds? 502 00:48:23,489 --> 00:48:25,157 Brūss Veins. 503 00:48:27,034 --> 00:48:30,537 Tomass, visticamāk, to nedarītu ir publiskojuši uzņēmumu. 504 00:48:30,704 --> 00:48:34,791 Bet tas ir tas, ko mēs, kā atbildīgie vadītāji gatavojas darīt. 505 00:48:35,501 --> 00:48:37,044 Džesika? 506 00:48:38,128 --> 00:48:40,672 Džesika? kur tu esi? 507 00:48:40,839 --> 00:48:45,093 - Skatieties uz bumbu un... - Kāpēc neviens neatbild uz telefonu? 508 00:48:45,761 --> 00:48:48,931 Tas ir Veins Enterprises, Ērla kungs. Esmu pārliecināts, ka viņi atzvanīs. 509 00:48:49,264 --> 00:48:51,767 Brūss? Jums vajadzētu būt miris. 510 00:48:51,934 --> 00:48:53,894 Man žēl, ka pievīlu. 511 00:48:54,061 --> 00:48:56,772 - Man vajag, lai tu to apskati. - Vai tu viņu jau redzēji? 512 00:48:57,064 --> 00:48:58,607 - PVO? - Veins. 513 00:48:58,941 --> 00:49:01,026 Tas ir bijis visās ziņās. Viņš ir atgriezies. 514 00:49:04,947 --> 00:49:07,866 Esmu pārliecināts, ka jūs saprotat Es nevaru apturēt lielo mašīnu. 515 00:49:08,033 --> 00:49:09,284 Pārāk daudz riteņu griežas. 516 00:49:09,451 --> 00:49:11,453 - Mēs ejam publiski. - Es saprotu. 517 00:49:11,912 --> 00:49:14,748 Un es saņemšu lielisku atalgojumu par manām akcijām. 518 00:49:14,915 --> 00:49:17,459 Es nevēlos iejaukties. 519 00:49:17,918 --> 00:49:20,045 - Es meklēju darbu. - Ak? 520 00:49:20,212 --> 00:49:23,257 Es tikai vēlos iepazīties ar uzņēmumu ko uzcēla mana ģimene. 521 00:49:23,590 --> 00:49:25,342 Vai ir idejas ar ko sākt? 522 00:49:25,843 --> 00:49:28,220 Lietišķās zinātnes piesaistīja manu uzmanību. 523 00:49:28,595 --> 00:49:30,305 Lapsas nodaļa. 524 00:49:30,472 --> 00:49:32,474 Es viņam paziņošu, ka tu ieradīsies. 525 00:49:33,392 --> 00:49:36,145 Tu izskaties kā viņš. Tavs tētis. 526 00:49:36,937 --> 00:49:39,606 Tu esi vienīgais palicis no Veinu ģimenes. 527 00:49:39,773 --> 00:49:43,735 Šeit jūs piederat. Laipni lūgti mājās. 528 00:49:44,069 --> 00:49:48,574 Vides procedūras, aizsardzības projekti, patēriņa preces. 529 00:49:49,074 --> 00:49:51,785 Visi prototipi. Ražošanā neviena nav. 530 00:49:51,952 --> 00:49:54,621 - Jebkurā līmenī. - Nekādas? 531 00:49:55,622 --> 00:49:57,457 Ko viņi tev teica, ka šī vieta ir? 532 00:49:57,624 --> 00:49:59,668 Viņi man neko neteica. 533 00:50:02,129 --> 00:50:05,591 Ērls man precīzi pateica, kas tas bija kad viņš mani sūtīja šurp. 534 00:50:06,049 --> 00:50:07,509 Strupceļš. 535 00:50:07,676 --> 00:50:11,013 Vieta, kur man neļaut radīt kuģa vairāk problēmu. 536 00:50:11,972 --> 00:50:13,474 Nāc. 537 00:50:13,640 --> 00:50:16,101 – Tu biji valdē? - Kad tavs tēvs vadīja lietas. 538 00:50:16,268 --> 00:50:18,145 - Vai tu pazini manu tēvu? - Ak, jā. 539 00:50:18,312 --> 00:50:19,980 Palīdzēja viņam uzbūvēt vilcienu. 540 00:50:20,564 --> 00:50:22,191 Šeit mēs esam. 541 00:50:25,861 --> 00:50:27,488 Kevlar lietderība. 542 00:50:27,863 --> 00:50:29,823 Ar gāzi darbināms, magnētiskais satvērēja pistole. 543 00:50:29,990 --> 00:50:32,326 350 mārciņu testa monopavediens. 544 00:50:35,662 --> 00:50:37,831 Brīnišķīgs projekts, tava tēta vilciens. 545 00:50:38,332 --> 00:50:42,961 Novirzīja to tieši Veina tornī, kopā ar ūdens un elektrības pakalpojumiem. 546 00:50:43,128 --> 00:50:46,340 Veidots Veina tornis Gotham City neoficiālais centrs. 547 00:50:46,548 --> 00:50:49,176 Protams, Ērls ļāva tai sapūt. Šeit mēs esam. 548 00:50:51,053 --> 00:50:53,180 Nomex izdzīvošanas uzvalks progresīvajiem kājniekiem. 549 00:50:53,388 --> 00:50:56,141 Kevlar biweave, pastiprināti savienojumi. 550 00:50:56,475 --> 00:50:58,852 - Noturīgs pret plīsumiem? - Šis piesūceknis apturēs nazi. 551 00:50:59,019 --> 00:51:01,230 - Ložu necaurlaidīgs? - Jebkas, izņemot taisnu šāvienu. 552 00:51:01,396 --> 00:51:04,274 – Kāpēc viņi to neielaida ražošanā? - Pupiņu skaitītāji nedomāja... 553 00:51:04,441 --> 00:51:06,819 ...karavīra dzīvība bija 300 grandu vērta. 554 00:51:07,903 --> 00:51:11,365 Tātad, kāda ir jūsu interese par to, Veina kungs? 555 00:51:12,032 --> 00:51:13,534 Es gribu to aizņemties. 556 00:51:13,700 --> 00:51:15,494 Par smēķēšanu. 557 00:51:16,370 --> 00:51:17,663 Runāšana? 558 00:51:17,830 --> 00:51:19,540 Jā, jūs zināt, niršana alā? 559 00:51:20,833 --> 00:51:23,502 Jūs gaidāt satikties daudz šāvienu šajās alās? 560 00:51:25,838 --> 00:51:29,091 Paskatieties, es labāk gribētu Ērla kungu nezināju, ka aizņemos... 561 00:51:29,258 --> 00:51:30,509 Veina kungs... 562 00:51:30,717 --> 00:51:32,636 ...kā es to redzu... 563 00:51:33,095 --> 00:51:35,556 ...visas šīs lietas vienalga ir jūsu. 564 00:51:38,517 --> 00:51:41,019 Labi. Pamēģini. 565 00:51:45,149 --> 00:51:46,400 Burvīgs. 566 00:51:49,236 --> 00:51:51,029 Vismaz tev būs kompānija. 567 00:51:52,906 --> 00:51:56,910 Tam jābūt zemākajam pamatam dienvidaustrumu spārna. 568 00:52:09,381 --> 00:52:13,552 Tavs vecvecvecvectēvs bija iesaistīts pazemes dzelzceļā... 569 00:52:13,719 --> 00:52:16,722 ...slepus pārvadā atbrīvotos vergus uz ziemeļiem... 570 00:52:16,889 --> 00:52:20,601 ...un man ir aizdomas par šīm alām noderēja. 571 00:52:33,280 --> 00:52:35,449 Alfrēds! Nāc šeit augšā! 572 00:52:35,657 --> 00:52:38,619 Es visu redzu labi no šejienes, kungs, paldies. 573 00:52:58,639 --> 00:53:01,308 Mēs pasūtām galveno daļu šī pārsega no Singapūras. 574 00:53:01,475 --> 00:53:02,976 Ar fiktīvas korporācijas starpniecību. 575 00:53:03,143 --> 00:53:04,978 Patiešām. Un tad pavisam atsevišķi... 576 00:53:05,145 --> 00:53:10,108 ...veicam pasūtījumu Ķīnas uzņēmumam par tiem. 577 00:53:10,651 --> 00:53:13,612 - Saliekam kopā paši. - Precīzi. 578 00:53:13,779 --> 00:53:17,825 Tiem būs jābūt lieliem pasūtījumiem, lai nerastos aizdomas. 579 00:53:17,991 --> 00:53:20,536 - Cik liels? - Sakiet 10 000. 580 00:53:23,038 --> 00:53:25,958 - Nu, vismaz mums būs rezerves. - Jā. 581 00:53:43,058 --> 00:53:45,144 Nedomājiet, ka vēlaties nogaršot. 582 00:53:45,310 --> 00:53:48,480 Es tikai turpinu piedāvāt, domāju, varbūt kādreiz kļūsi gudrs. 583 00:53:48,647 --> 00:53:50,816 Nav nekā gudra tajā, ko tu dari, Flass. 584 00:53:50,983 --> 00:53:54,361 Nu, Džimbo, tu neņem garšu, liek mums, puišiem, nervozēt. 585 00:53:54,528 --> 00:53:56,363 Es neesmu žurka. 586 00:53:59,116 --> 00:54:02,828 Pilsētā, kas ir tik izliekta, kam tur vispār žurku? 587 00:54:32,524 --> 00:54:34,651 Negriezies. 588 00:54:35,235 --> 00:54:38,322 Tu esi labs policists. Viens no retajiem. 589 00:54:38,989 --> 00:54:40,115 ko tu gribi? 590 00:54:40,282 --> 00:54:43,452 Karmīns Falkons ienes narkotiku sūtījumi katru nedēļu. 591 00:54:43,619 --> 00:54:45,412 Neviens viņu nenolaiž. Kāpēc? 592 00:54:46,830 --> 00:54:48,957 Viņš ir samaksājis ar īstajiem cilvēkiem. 593 00:54:49,249 --> 00:54:52,044 Kas būs nepieciešams, lai viņu nolaistu? 594 00:54:52,753 --> 00:54:55,172 Izmantojiet tiesnesi Fādenu... 595 00:54:55,881 --> 00:54:58,258 ...un pietiekami drosmīgs DA saukt pie atbildības. 596 00:54:58,675 --> 00:55:00,302 Reičela Douza. 597 00:55:00,886 --> 00:55:02,012 Kas tu esi? 598 00:55:02,429 --> 00:55:04,056 Uzmanies uz manu zīmi. 599 00:55:06,725 --> 00:55:08,769 Tu esi tikai viens vīrietis? 600 00:55:09,186 --> 00:55:10,604 Tagad mēs esam divi. 601 00:55:12,731 --> 00:55:14,316 Mēs? 602 00:55:29,957 --> 00:55:31,708 Iesaldēt! 603 00:55:48,892 --> 00:55:50,811 Kas pie velna tas bija? 604 00:55:53,730 --> 00:55:54,940 Tikai daži rieksti. 605 00:55:58,360 --> 00:56:01,155 Nu, kas ir šodien? Vairāk runas? 606 00:56:01,321 --> 00:56:03,824 Nē. Šodien tā ir BĀZES lēkšana. 607 00:56:04,408 --> 00:56:06,034 BĀZES lēkšana. 608 00:56:06,618 --> 00:56:09,163 - Tas kā lēciens ar izpletni? - Sava veida. 609 00:56:10,372 --> 00:56:13,167 Vai jums ir viegli audumi? 610 00:56:13,333 --> 00:56:16,003 Zini, Es domāju, ka man ir tieši tā lieta. 611 00:56:17,337 --> 00:56:19,798 To sauc par atmiņas drānu. Pamanāt kaut ko? 612 00:56:23,135 --> 00:56:25,012 Regulāri elastīgs... 613 00:56:25,429 --> 00:56:27,556 ...bet ielaid strāvu cauri... 614 00:56:29,016 --> 00:56:32,728 ...molekulas pārkārtojas, tā kļūst stingra. - Kādas formas jūs varat izveidot? 615 00:56:32,895 --> 00:56:36,023 Var pielāgot jebkurai struktūrai pamatojoties uz stingru skeletu. 616 00:56:36,190 --> 00:56:37,399 Par dārgu armijai? 617 00:56:37,566 --> 00:56:42,321 Es nedomāju, ka viņi mēģināja to tirgot miljardierim, BASE lecošajam pūlim. 618 00:56:42,488 --> 00:56:44,281 - Paskatieties, Lapsa kungs. - Jā, kungs? 619 00:56:44,948 --> 00:56:46,325 Ja jums ir neērti... 620 00:56:46,492 --> 00:56:49,703 Veina kungs, ja jūs nevēlaties man teikt tieši to, ko tu dari... 621 00:56:49,870 --> 00:56:51,830 ...kad man prasa, man nav jāmelo. 622 00:56:53,582 --> 00:56:56,168 Bet nedomājiet par mani kā par idiotu. 623 00:56:57,669 --> 00:56:59,630 Pietiekami godīgi. 624 00:57:01,548 --> 00:57:03,383 Kas tas ir? 625 00:57:05,469 --> 00:57:07,387 Tumbler? 626 00:57:07,888 --> 00:57:09,848 Ak, jūs tas neinteresētu. 627 00:57:15,854 --> 00:57:17,773 Viņa tika uzbūvēta kā pārejas transportlīdzeklis. 628 00:57:19,775 --> 00:57:24,196 Cīņas laikā divi no tiem lēktu pāri upei, velkot troses. 629 00:57:26,740 --> 00:57:30,369 Šeit uz droseles, atveriet to un pagrieziet droseļvārstu. 630 00:57:30,577 --> 00:57:33,121 Tas jūs pamudinās lēcienā... Ne tagad! 631 00:57:35,958 --> 00:57:38,085 Nē... Ne tagad, kungs. 632 00:57:40,921 --> 00:57:42,798 Pēcdedzinātājs ir atslēgts. 633 00:57:43,173 --> 00:57:46,218 Mēs nekad nevarējām dabūt nolādētais tilts uz darbu... 634 00:57:46,385 --> 00:57:48,095 ...bet šis mazulis strādā lieliski. 635 00:57:57,646 --> 00:57:58,897 Tātad, kā jūs domājat? 636 00:58:00,149 --> 00:58:02,151 Vai tas ir melnā krāsā? 637 00:58:02,776 --> 00:58:05,154 Man tevi vajag piestātnē ceturtdien. 638 00:58:05,404 --> 00:58:07,281 - Problēmas? - Es negribu nepatikšanas... 639 00:58:07,447 --> 00:58:09,575 ...ar pēdējo sūtījumu. - Protams. 640 00:58:11,160 --> 00:58:14,830 Uz ielas runā, ka jums ir liellopa gaļa ar kādu DA birojā. 641 00:58:14,997 --> 00:58:17,416 - Vai tas ir pareizi? - Un ka tur ir trekna balva... 642 00:58:17,583 --> 00:58:20,294 ...gaida ikvienu, kas vēlas kaut ko darīt lietas labā. 643 00:58:20,460 --> 00:58:22,421 Tātad, kāda ir jūsu doma, Flasa kungs? 644 00:58:22,880 --> 00:58:24,131 Vai esi redzējis meiteni? 645 00:58:24,631 --> 00:58:27,301 Tas ir jauks mazais palīgs DA. 646 00:58:27,468 --> 00:58:31,138 Vai jums tas nešķiet par daudz siltumu nolaist, varbūt? 647 00:58:31,305 --> 00:58:34,641 - Pat šai pilsētai. - Nekad nenovērtējiet par zemu Gotham City. 648 00:58:34,808 --> 00:58:37,644 Cilvēki tiek apzagti, nākot mājās no darba katru nedēļas dienu. 649 00:58:37,811 --> 00:58:40,439 Dažreiz... Dažreiz lietas vienkārši kļūst slikti. 650 00:58:44,318 --> 00:58:46,111 Tā ir problēma ar grafītu, kungs. 651 00:58:46,320 --> 00:58:48,989 Nākamie 10 000 būs atbilstoši specifikācijām. 652 00:58:49,156 --> 00:58:51,742 – Vismaz mums iedeva atlaidi. - Pavisam. 653 00:58:51,909 --> 00:58:57,539 Pa to laiku, kungs, vai drīkstu ieteikt tu centies izvairīties no nolaišanās uz galvas? 654 00:59:34,535 --> 00:59:36,578 Kāpēc sikspārņi, meistar Vein? 655 00:59:36,829 --> 00:59:38,080 Sikspārņi mani biedē. 656 00:59:39,373 --> 00:59:41,667 Ir pienācis laiks maniem ienaidniekiem dalīties manās bailēs. 657 01:00:08,360 --> 01:00:10,279 Kas tas ir? 658 01:00:14,074 --> 01:00:15,409 Turpināt. 659 01:00:20,914 --> 01:00:22,583 Tur izskatās labi. 660 01:00:23,000 --> 01:00:24,918 Lāči dodas tieši pie dīleriem. 661 01:00:25,085 --> 01:00:27,754 Jā, un truši iet cilvēkam Šaurumā. 662 01:00:27,921 --> 01:00:30,924 - Kāda starpība? - Neziņa ir svētlaime, mans draugs. 663 01:00:31,091 --> 01:00:34,261 Neapgrūtiniet sevi ar baisu cilvēku noslēpumiem. 664 01:00:50,110 --> 01:00:53,113 Čau. Steiss. 665 01:01:14,426 --> 01:01:15,886 Steiss? 666 01:01:27,815 --> 01:01:29,441 ko? 667 01:01:30,192 --> 01:01:31,652 Kas pie...? 668 01:01:40,661 --> 01:01:42,496 Es labāk to pārbaudu. 669 01:01:55,050 --> 01:01:57,052 Šeit ir problēma. Labāk glābt. 670 01:02:26,373 --> 01:02:28,000 Kur tu esi?! 671 01:02:28,167 --> 01:02:29,209 Šeit. 672 01:02:50,272 --> 01:02:53,567 Dodieties ceļā. Ak, sūdā. 673 01:03:11,752 --> 01:03:13,879 kas pie velna tu esi? 674 01:03:16,924 --> 01:03:18,091 Es esmu Betmens. 675 01:03:26,433 --> 01:03:28,393 Jauks mētelis. 676 01:03:30,103 --> 01:03:31,647 Paldies. 677 01:04:12,688 --> 01:04:13,939 Turiet to. 678 01:04:16,066 --> 01:04:18,527 Pareizi, labāk skrien. 679 01:04:27,494 --> 01:04:29,329 Falkons viņus nosūtīja, lai tevi nogalinātu. 680 01:04:30,455 --> 01:04:33,041 - Kāpēc? - Tu grabīji viņa būru. 681 01:04:36,837 --> 01:04:38,380 - Kas tas ir? - Svira. 682 01:04:38,547 --> 01:04:40,174 - Priekš kam? - Lai lietas kustētos. 683 01:04:40,466 --> 01:04:42,468 Kas tu esi? 684 01:04:42,843 --> 01:04:44,094 Kāds kā tu. 685 01:04:44,261 --> 01:04:46,305 Kāds, kas grabēs būrus. 686 01:04:51,393 --> 01:04:54,897 kundze? Viss kārtībā? 687 01:04:59,193 --> 01:05:01,695 - Falkones vīri? – Vai tam ir nozīme? 688 01:05:01,862 --> 01:05:04,156 Mēs tik un tā viņu nekad nepiesaistīsim. 689 01:05:04,364 --> 01:05:06,492 Es par to nebūtu pārāk pārliecināts. 690 01:05:19,546 --> 01:05:21,381 Kas pie velna tas ir? 691 01:05:30,974 --> 01:05:32,226 Nogriez viņu. 692 01:05:54,832 --> 01:05:56,083 Nepieņemami. 693 01:05:56,250 --> 01:05:59,086 Tagad man vienalga, vai tās ir konkurējošas bandas, Sargeņģeļi... 694 01:05:59,253 --> 01:06:01,213 ...vai sasodītā Pestīšanas armija... 695 01:06:01,463 --> 01:06:03,799 ...atved viņus no ielas un ārpus pirmās lapas. 696 01:06:03,966 --> 01:06:06,552 Viņi saka, ka tas bija tikai viens puisis. Vai radījums. 697 01:06:06,718 --> 01:06:09,429 Tas bija kāds dupsis kostīmā. 698 01:06:09,930 --> 01:06:11,598 - Jā? - Šis puisis mūs piegādāja... 699 01:06:11,765 --> 01:06:14,560 ...viens no pilsētas lielākajiem noziedzības pavēlniekiem. 700 01:06:14,726 --> 01:06:18,230 Neviens likumu nepieņem viņu pašu rokās manā pilsētā. 701 01:06:18,397 --> 01:06:19,606 Saproti? 702 01:06:19,898 --> 01:06:22,359 - Tagad to nav iespējams apglabāt. – Vēl ir tiesnesis Fādens. 703 01:06:22,526 --> 01:06:25,612 - Man Fadens ir piesegts. - Kā ir ar šo sikspārni, par ko viņi pļāpā? 704 01:06:25,779 --> 01:06:28,907 Pat ja šie puiši zvērēs tikt satriektam no milzu sikspārņa... 705 01:06:29,074 --> 01:06:31,243 ...mums notikuma vietā ir Falkons. 706 01:06:31,410 --> 01:06:34,621 Narkotikas, izdrukas, kravu manifesti. Šis sikspārņu varonis mums deva visu. 707 01:06:35,038 --> 01:06:36,582 Labi. Darīsim to. 708 01:06:40,002 --> 01:06:42,129 - Sikspārņi ir nakts dzīvnieki. - Sikspārņi var būt. 709 01:06:42,296 --> 01:06:45,716 Bet pat miljardieriem pleibojiem, 3:00 to spiež. 710 01:06:46,758 --> 01:06:49,636 Cena par dubulto dzīvi, es baidos. 711 01:06:50,971 --> 01:06:53,390 Jūsu teātris atstāja iespaidu. 712 01:06:54,766 --> 01:06:57,811 Teatralitāte un maldināšana... 713 01:06:57,978 --> 01:07:01,190 ...ir spēcīgi ieroči, Alfrēd. Šis ir labs sākums. 714 01:07:01,356 --> 01:07:04,151 Ja tie ir pirmie no daudzām gaidāmajām traumām... 715 01:07:04,318 --> 01:07:07,154 ...tas būtu prātīgi lai atrastu piemērotu attaisnojumu. 716 01:07:07,488 --> 01:07:08,822 Piemēram, polo. 717 01:07:08,989 --> 01:07:10,657 Es nemācos polo, Alfrēd. 718 01:07:10,908 --> 01:07:14,578 Dīvainas traumas, neeksistējoša sabiedriskā dzīve. 719 01:07:14,745 --> 01:07:16,205 Šīs lietas uzdod jautājumu... 720 01:07:16,371 --> 01:07:20,626 ...par to, ko īsti dara Brūss Veins darīt ar savu laiku un naudu. 721 01:07:20,792 --> 01:07:22,377 Ko dara tāds cilvēks kā es? 722 01:07:23,337 --> 01:07:27,549 Brauciet ar sporta automašīnām, randieties ar filmu zvaigznēm. 723 01:07:28,217 --> 01:07:29,802 Pērciet lietas, kas nav pārdošanā. 724 01:07:29,968 --> 01:07:33,514 Kas zina, meistar Vein, tu sāc izlikties, ka tev ir jautri... 725 01:07:34,139 --> 01:07:36,141 ...jums pat varētu būt nedaudz nejauši. 726 01:07:38,852 --> 01:07:40,312 kungs. 727 01:07:40,479 --> 01:07:42,815 - Mums ir situācija. - Labi. 728 01:07:43,190 --> 01:07:47,027 Krasta apsardze pacēla viens no mūsu kravas kuģiem vakar vakarā... 729 01:07:47,569 --> 01:07:52,366 ...smagi bojāts, pazudusi visa apkalpe, droši vien miris. 730 01:07:54,409 --> 01:07:56,787 Kuģis veda ieroča prototips. 731 01:07:56,995 --> 01:07:58,789 Tas ir mikroviļņu izstarotājs. 732 01:07:58,956 --> 01:08:01,917 Tas ir paredzēts tuksneša karam, bet tas... 733 01:08:03,585 --> 01:08:05,170 Izskatās, ka kāds... 734 01:08:09,550 --> 01:08:11,051 ...ieslēdza to. 735 01:08:15,222 --> 01:08:19,685 Tas izmanto fokusētus mikroviļņus, lai iztvaicēt ienaidnieka ūdens padevi. 736 01:08:27,609 --> 01:08:30,571 Kuģa bojājumi bija katastrofāls. 737 01:08:30,737 --> 01:08:33,740 Pats ierocis ir... 738 01:08:35,033 --> 01:08:36,535 Trūkst? 739 01:08:37,369 --> 01:08:38,620 Jā. 740 01:08:39,913 --> 01:08:41,874 Veina kungs. 741 01:08:45,586 --> 01:08:47,045 Jauka mašīna. 742 01:08:47,212 --> 01:08:48,589 Jums vajadzētu redzēt manu otru. 743 01:08:58,599 --> 01:09:00,559 Viņš kaut ko ir izdarījis policijai nekad nav. 744 01:09:00,726 --> 01:09:03,020 Jūs nevarat pieņemt likumu tavās rokās. 745 01:09:03,187 --> 01:09:05,772 Nu, vismaz viņš saņem kaut kas izdarīts. 746 01:09:05,939 --> 01:09:08,275 Brūss, palīdzi man šeit. 747 01:09:08,442 --> 01:09:12,779 Nu puisis, kurš saģērbjas tāpat kā sikspārnim ir problēmas. 748 01:09:13,822 --> 01:09:16,074 Bet viņš Falkoni ir ielicis aiz restēm. 749 01:09:16,241 --> 01:09:18,619 Un tagad policisti viņu vēlas. Ko tas tev saka? 750 01:09:18,785 --> 01:09:19,995 Viņi ir greizsirdīgi. 751 01:09:20,162 --> 01:09:22,789 Kungs, baseins ir dekorēšanai... 752 01:09:22,956 --> 01:09:26,335 ...un tavi draugi nav peldkostīmu. 753 01:09:28,128 --> 01:09:30,130 Nu viņi ir eiropieši. 754 01:09:31,965 --> 01:09:34,343 Man būs jālūdz jūs aiziet. 755 01:09:35,260 --> 01:09:38,722 – Tas nav naudas jautājums. - Nu redzi... 756 01:09:39,306 --> 01:09:41,099 ...es pērku šo viesnīcu... 757 01:09:42,893 --> 01:09:47,314 ...un noteiktu jaunus noteikumus par baseina zonu. 758 01:09:48,482 --> 01:09:50,859 Es domāju, ka Betmens ir pelnījis medaļu. 759 01:09:51,026 --> 01:09:53,153 Un spaidu žakete, kur to piespraust. 760 01:09:59,660 --> 01:10:01,245 Paldies. 761 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Brūss? 762 01:10:07,918 --> 01:10:09,711 Reičela? 763 01:10:09,878 --> 01:10:11,296 Es dzirdēju, ka esat atgriezies. 764 01:10:13,340 --> 01:10:14,842 ko tu dari? 765 01:10:15,592 --> 01:10:20,013 Šeit vienkārši peldēties. Oho, prieks tevi redzēt. 766 01:10:20,180 --> 01:10:21,723 Jūs bijāt prom ilgu laiku. 767 01:10:22,307 --> 01:10:25,227 - Es zinu. Kā klājas? - Tas pats. 768 01:10:27,146 --> 01:10:28,814 Darbs kļūst sliktāks. 769 01:10:28,981 --> 01:10:31,692 Nevar viens pats izmainīt pasauli. 770 01:10:31,859 --> 01:10:33,944 Kāda man izvēle... 771 01:10:34,611 --> 01:10:36,363 ...kad esi pārāk aizņemts ar peldēšanu? 772 01:10:37,698 --> 01:10:39,741 Reičela, viss... 773 01:10:40,033 --> 01:10:41,702 Tas viss... 774 01:10:43,120 --> 01:10:47,166 Tas... tas neesmu es. Tas ir... 775 01:10:47,583 --> 01:10:50,210 Iekšpusē es esmu... 776 01:10:51,420 --> 01:10:53,380 Es esmu vairāk. 777 01:10:54,047 --> 01:10:55,591 Nāc, Brūs. Nāc. 778 01:10:55,757 --> 01:10:59,553 Brūs, mums ir vēl dažas viesnīcas lai jūs varētu nopirkt. 779 01:11:00,596 --> 01:11:02,055 Brūss... 780 01:11:03,223 --> 01:11:06,727 ...dziļi sirdī jūs joprojām varat būt tas pats lieliskais bērns, kāds tu biji. 781 01:11:09,146 --> 01:11:11,732 Bet tas nav tas, kas tu esi zem... 782 01:11:12,191 --> 01:11:13,942 ...tas ir tas, ko tu dari, kas tevi nosaka. 783 01:11:26,497 --> 01:11:28,081 Dr. Crane, paldies, ka atnācāt. 784 01:11:28,248 --> 01:11:31,126 Nemaz. Viņš sagrieza plaukstas? 785 01:11:31,293 --> 01:11:34,963 Droši vien meklē ārprāta lūgumu. Bet ja kaut kas notiktu... 786 01:11:35,130 --> 01:11:38,091 Protams, labāk nodrošināt nekā nožēlot. 787 01:11:41,512 --> 01:11:45,098 Jā, Dr. Krein, es vairs nevaru izturēt. Tas viss ir par daudz. 788 01:11:45,265 --> 01:11:47,726 Sienas tuvojas. Blā, bla, bla. 789 01:11:48,268 --> 01:11:50,771 Pāris dienas šī ēdiena, tā būs taisnība. 790 01:11:51,772 --> 01:11:53,440 - Ko tu gribi? - Es gribu zināt... 791 01:11:53,607 --> 01:11:56,109 ...kā tu mani pārliecināsi lai mute ciet. 792 01:11:56,276 --> 01:11:58,445 Par ko? Tu neko nezini. 793 01:11:58,612 --> 01:12:02,783 Es zinu, ka tu nevēlies, lai policisti paņem tuvāk apskatot viņu atsavinātās narkotikas. 794 01:12:02,950 --> 01:12:07,120 Un es zinu par jūsu eksperimentiem ar tavas riekstu mājas iemītniekiem. 795 01:12:07,287 --> 01:12:10,958 Redzi, es nenodarbojos ar puisi neuzzinot viņa netīros noslēpumus. 796 01:12:11,542 --> 01:12:14,461 Un tie blēži, kurus izmantojāt. 797 01:12:14,628 --> 01:12:16,463 Man pieder muskuļi šajā pilsētā. 798 01:12:16,630 --> 01:12:20,008 Tagad es atnesu tavas lietas mēnešiem ilgi... 799 01:12:20,551 --> 01:12:24,763 ...lai ko viņš arī neplānotu, tas ir liels, un es gribu iekšā. 800 01:12:26,056 --> 01:12:29,184 Nu es jau zinu, ko viņš teiks. 801 01:12:29,601 --> 01:12:30,978 Ka mums tevi jānogalina. 802 01:12:32,855 --> 01:12:36,150 Pat viņš nevar mani šeit dabūt iekšā. Ne manā pilsētā. 803 01:12:42,114 --> 01:12:43,657 Vai vēlaties redzēt manu masku? 804 01:12:45,200 --> 01:12:46,660 Es to izmantoju savos eksperimentos. 805 01:12:49,163 --> 01:12:53,625 Tagad es droši vien neesmu ļoti biedējoša tādam puisim kā tu. 806 01:12:54,001 --> 01:12:56,837 Bet šie traki, viņi to nevar izturēt. 807 01:12:57,754 --> 01:12:59,715 Tātad, kad rieksts pārņemt riekstu māju? 808 01:13:00,674 --> 01:13:03,343 Viņi kliedz un raud... 809 01:13:04,344 --> 01:13:05,971 ...tāpat kā jūs to darāt tagad. 810 01:13:08,307 --> 01:13:11,518 Nu viņš nevilto. Ne tas viens. 811 01:13:11,685 --> 01:13:14,229 Es runāšu ar tiesnesi un paskatieties, vai es varu viņu pārvietot... 812 01:13:14,396 --> 01:13:17,816 ...uz drošo spārnu Arkhamā. Es nevaru viņu šeit ārstēt. 813 01:13:39,838 --> 01:13:41,340 Vētra nāk. 814 01:13:45,928 --> 01:13:48,931 Putas kļūst lecīgas jo tu stājies pretī Falkonam. 815 01:13:49,097 --> 01:13:52,643 Tas ir sākums. Jūsu partneris bija pie dokiem kopā ar Falcone. 816 01:13:52,810 --> 01:13:55,521 Nu, viņš mēness gaismu kā zema līmeņa izpildītājs. 817 01:13:55,896 --> 01:13:59,691 Viņi sadalīja sūtījumu divās daļās. Tikai puse nonāca pie dīleriem. 818 01:13:59,858 --> 01:14:01,777 Kāpēc? Kā ar otru pusīti? 819 01:14:02,236 --> 01:14:04,655 – Flass zina. - Viņš nerunās. 820 01:14:05,280 --> 01:14:06,865 Viņš ar mani runās. 821 01:14:07,032 --> 01:14:10,077 komisārs Lēbs izveidoja milzīga darba grupa, lai jūs notvertu. 822 01:14:10,536 --> 01:14:13,080 - Viņš domā, ka tu esi bīstama. - Kā tu domā? 823 01:14:14,832 --> 01:14:17,251 Es domāju, ka tu centies palīdzēt. 824 01:14:22,256 --> 01:14:24,591 Bet es jau agrāk esmu kļūdījies. 825 01:14:30,389 --> 01:14:32,099 Nāc, man nav visa nakts. 826 01:14:35,435 --> 01:14:37,271 Flass, man ir jābaro bērni. 827 01:14:37,729 --> 01:14:39,898 Ko, viņiem nepatīk falafels? 828 01:14:55,289 --> 01:14:56,999 Kur gāja pārējās narkotikas? 829 01:14:58,292 --> 01:15:00,461 Es nekad nezināju. es nezinu. 830 01:15:00,627 --> 01:15:02,838 - Es zvēru pie Dieva. - Zvēri man! 831 01:15:08,469 --> 01:15:11,472 Es nezinu... es nezinu. Es nekad nezināju. Nekad. 832 01:15:11,763 --> 01:15:15,225 Viņi devās uz pāris dienām pie kāda puiša pirms viņi devās pie tirgotājiem. 833 01:15:15,392 --> 01:15:16,685 Kāpēc? 834 01:15:17,352 --> 01:15:20,939 Bija kaut kas... Kaut kas cits narkotikās... 835 01:15:21,106 --> 01:15:22,691 ...kaut kas slēpts. - Ko? 836 01:15:22,858 --> 01:15:26,195 Es nekad neesmu devies uz izdošanas punktu. Tas bija Šaurumā. 837 01:15:26,361 --> 01:15:29,656 – Policisti tur brauc tikai ar spēku. - Vai es izskatos pēc policista? 838 01:15:29,823 --> 01:15:31,617 Nē... 839 01:15:45,214 --> 01:15:47,257 Šis ir tas, par ko es runāju. 840 01:15:47,549 --> 01:15:49,843 - Kāda tev ar to problēma? - Tam nevajadzētu pastāvēt. 841 01:15:50,010 --> 01:15:53,847 Šis kuģis atstāja Singapūru ar 246 konteineri, bet ieradās ar 247. 842 01:15:54,014 --> 01:15:56,391 Es domāju, ka ir kaut kas Man nevajadzētu tur atrasties. 843 01:15:56,558 --> 01:15:59,978 Klausieties, konsultants, mēs nevēlamies zināt, kas atrodas Falkona kunga kastē. 844 01:16:00,145 --> 01:16:03,482 Lietas nedaudz darbojas tagad savādāk. Atveriet to. 845 01:16:13,075 --> 01:16:14,326 Kas pie velna tas ir? 846 01:16:56,910 --> 01:17:00,080 Tas esi tu, vai ne? Visi ir runājuši par tevi. 847 01:17:00,664 --> 01:17:02,416 Ienāc šeit! 848 01:17:03,041 --> 01:17:05,169 Pārējie bērni man neticēs. 849 01:17:28,275 --> 01:17:30,402 Atbrīvojieties no visām pēdām. 850 01:17:30,694 --> 01:17:33,614 - Labāk aizdedzini visu vietu. - Labi. 851 01:18:09,650 --> 01:18:11,443 Vai jums ir problēmas? 852 01:18:12,152 --> 01:18:14,488 Apsēdieties. Iedzeriet. 853 01:18:15,197 --> 01:18:18,450 Tu izskaties pēc vīrieša kurš sevi uztver pārāk nopietni. 854 01:18:22,162 --> 01:18:25,165 Vai vēlaties manu viedokli? Vajag izgaismoties. 855 01:19:17,134 --> 01:19:20,846 Alfrēd, palīdzi man. 856 01:19:30,731 --> 01:19:34,109 Asinis. Ņem. Paņem indi. Asins inde. 857 01:19:34,276 --> 01:19:37,279 Indīgs. Indīgs. 858 01:19:41,575 --> 01:19:43,285 Brūss... 859 01:19:44,578 --> 01:19:45,746 ...kāpēc mēs krītam? 860 01:19:57,841 --> 01:20:01,178 - Cik ilgi es biju ārā? - Divas dienas. 861 01:20:01,553 --> 01:20:03,388 Ir tava dzimšanas diena. 862 01:20:04,723 --> 01:20:05,974 Daudzas laimīgas atgriešanās. 863 01:20:11,188 --> 01:20:14,983 Esmu jutis šīs sekas jau agrāk, bet tas bija daudz spēcīgāks. 864 01:20:15,192 --> 01:20:19,738 Tas bija sava veida halucinogēns, bruņoti, aerosola veidā. 865 01:20:19,947 --> 01:20:22,866 Jūs esat bijis Hangout sesijā nepareizajos klubos, Veina kungs. 866 01:20:23,075 --> 01:20:26,161 Es piezvanīju Lapsa kungam, kad jūsu stāvoklis pasliktinājās pēc pirmās dienas. 867 01:20:26,328 --> 01:20:27,704 Es analizēju tavas asinis... 868 01:20:27,871 --> 01:20:31,333 ...izolējot receptoru savienojumus un proteīnu bāzes katalizators. 869 01:20:31,542 --> 01:20:33,335 Vai man kaut kas no tā ir jāsaprot? 870 01:20:33,710 --> 01:20:36,839 Nemaz. Es tikai gribēju, lai tu zinātu cik grūti bija. 871 01:20:37,464 --> 01:20:41,135 - Secinājums, es sintezēju pretlīdzekli. - Vai jūs varētu uztaisīt vairāk? 872 01:20:41,343 --> 01:20:43,887 Jūs plānojat gāzt sevi atkal, Veina kungs? 873 01:20:44,096 --> 01:20:47,266 Nu, jūs zināt, kā tas ir. Tu esi ārā naktī un meklē sitienus... 874 01:20:47,474 --> 01:20:50,227 ...kāds iet garām bruņotie halucinogēni... 875 01:20:50,394 --> 01:20:53,814 Es atnesīšu to, kas man ir. Pagaidām pretindei vajadzētu jūs potēt. 876 01:20:54,022 --> 01:20:56,358 Alfrēd, vienmēr prieks. 877 01:20:56,567 --> 01:20:58,193 Lūcijs. 878 01:21:02,739 --> 01:21:05,409 - Vai esi pārliecināts, ka nevēlies ienākt? - Man jāatgriežas. 879 01:21:05,576 --> 01:21:07,286 - Es gribēju šo pamest. - Paldies. 880 01:21:07,452 --> 01:21:08,829 Reičela? 881 01:21:10,205 --> 01:21:13,375 Šķiet, ka kāds ir bijis sveces dedzināšana abos galos. 882 01:21:13,584 --> 01:21:16,253 - Droši vien tas bija labs gadījums. – Tā ir mana dzimšanas diena. 883 01:21:16,462 --> 01:21:20,090 es zinu. Piedod, ka nevaru ierasties šovakar. Es tikko nodevu tavu dāvanu. 884 01:21:20,299 --> 01:21:23,719 - Vai jums ir labāki plāni? - Mans priekšnieks ir pazudis vairākas dienas... 885 01:21:23,927 --> 01:21:27,598 ...kas nozīmē, ka man droši vien vajadzētu sākt skatoties uz upes dibenu. 886 01:21:27,806 --> 01:21:29,266 - Reičela. - Atvainojiet. 887 01:21:32,186 --> 01:21:33,395 Reičela Douza. 888 01:21:34,021 --> 01:21:37,608 Kurš to atļāva? Nolaidiet Crane tur tagad. Neuzskati par atbildi nē. 889 01:21:37,816 --> 01:21:41,653 Zvaniet Dr Lehmann, pasakiet viņam, ka mums vajag mūsu savu vērtējumu tiesnesim līdz rītam. 890 01:21:42,112 --> 01:21:43,906 - Kas par vainu? - Tas ir Falkons. 891 01:21:44,114 --> 01:21:46,575 Dr. Kreins viņu pārcēla uz Arkham Asylum pašnāvnieku pulkstenī. 892 01:21:46,783 --> 01:21:49,786 Vai jūs tagad dodaties uz Arkhamu? Tas ir Šaurumā, Reičela. 893 01:21:51,038 --> 01:21:52,831 Tev patīk ballīte, Brūs. 894 01:21:53,040 --> 01:21:55,793 – Dažiem no mums ir jāstrādā. - Esi uzmanīgs. 895 01:21:57,544 --> 01:21:59,087 Daudz laimes dzimšanas dienā. 896 01:22:18,524 --> 01:22:20,609 Bet, meistar Vein, ciemiņi ieradīsies. 897 01:22:20,818 --> 01:22:22,444 Saglabājiet viņus laimīgus, līdz es ieradīšos. 898 01:22:22,611 --> 01:22:24,780 Pastāstiet viņiem to joku, ko zināt. 899 01:23:03,652 --> 01:23:05,362 Izklaidējies? 900 01:23:07,489 --> 01:23:11,034 Bils? Tagad, kas ir liels shot, piemēram, jums darīt šādā vietā? 901 01:23:11,243 --> 01:23:12,494 Man vajag informāciju. 902 01:23:12,703 --> 01:23:17,458 The Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,792 --> 01:23:20,252 1 -ES. 904 01:23:20,461 --> 01:23:24,173 Tas ir mikroviļņu izstarotājs. Tas tika izstrādāts lai iztvaicētu ienaidnieka ūdens krājumus. 905 01:23:24,381 --> 01:23:28,594 Baumoja, ka viņi tika pārbaudīti, lai tie izkliedētu ķimikālijas uz ūdens bāzes, kas nonāk gaisā... 906 01:23:28,760 --> 01:23:30,679 ...bet vai tas nav nelikumīgi? 907 01:23:32,431 --> 01:23:36,643 Es gribu visu informāciju par šī projekta attīstību... 908 01:23:36,852 --> 01:23:40,814 ...visi dati, faili, rezerves diski, uzreiz uz mana galda. 909 01:23:41,231 --> 01:23:42,858 Vai pazaudējāt vienu? 910 01:23:43,942 --> 01:23:47,529 Es apvienoju jūsu nodaļu ar arhīviem. 911 01:23:48,780 --> 01:23:50,032 Un es tevi atlaižu. 912 01:23:52,201 --> 01:23:54,161 Vai jūs nesaņēmāt piezīmi? 913 01:24:01,418 --> 01:24:03,045 Putnubiedēklis. 914 01:24:06,381 --> 01:24:08,217 Putnubiedēklis. 915 01:24:11,595 --> 01:24:12,888 Putnubiedēklis. 916 01:24:15,933 --> 01:24:18,101 Deivsas jaunkundze, tas ir ļoti neregulāri. 917 01:24:18,310 --> 01:24:21,230 Man nav ko piebilst uz ziņojumu, ko iesniedzu tiesnesim. 918 01:24:21,396 --> 01:24:23,607 - Man ir jautājumi par jūsu ziņojumu. - Tādas kā? 919 01:24:23,816 --> 01:24:28,111 Vai tas nav ērti 52 gadus vecam vīrietim kuram nav bijušas garīgas slimības... 920 01:24:28,278 --> 01:24:31,865 ...lai būtu psihotisks sabrukums tieši tad, kad viņam tiks izvirzīta apsūdzība? 921 01:24:32,074 --> 01:24:36,286 Kā jūs pats redzat, ir nekas ērts viņa simptomos. 922 01:24:40,958 --> 01:24:42,334 - Putnubiedēklis. - Kas ir "biedēklis"? 923 01:24:42,835 --> 01:24:46,421 Pacienti, kas cieš no maldu epizodēm bieži koncentrējas uz savu paranoju... 924 01:24:46,630 --> 01:24:48,715 ...uz ārēja mocītāja... 925 01:24:48,924 --> 01:24:52,094 ...parasti viens atbilstošs Junga arhetipiem. 926 01:24:52,344 --> 01:24:54,721 Šajā gadījumā putnubiedēklis. 927 01:24:56,223 --> 01:25:00,352 - Viņš ir apreibis? – Psihofarmakoloģija ir mana primārā joma. 928 01:25:00,519 --> 01:25:01,895 Es esmu spēcīgs aizstāvis. 929 01:25:02,813 --> 01:25:04,982 Ārā viņš bija milzis. 930 01:25:05,190 --> 01:25:07,609 Šeit tikai prāts var dot jums varu. 931 01:25:07,818 --> 01:25:09,528 Jūs izbaudāt apvērsumu. 932 01:25:09,736 --> 01:25:12,739 Es cienu prāta spēku virs ķermeņa. 933 01:25:12,906 --> 01:25:14,449 Tāpēc es daru to, ko daru. 934 01:25:14,616 --> 01:25:19,496 Es daru to, ko daru, lai noturētu tādus ļaundarus kā Falkons aiz restēm, nevis terapijā. 935 01:25:19,705 --> 01:25:22,958 Es gribu savu psihiatra konsultantu lai būtu pilna piekļuve Falcone... 936 01:25:23,167 --> 01:25:26,503 ...ieskaitot asins darbu. Uzziniet, ko tieši tu viņu uzvilki. 937 01:25:26,670 --> 01:25:29,131 - Tad vispirms rīt. - Šovakar. 938 01:25:29,339 --> 01:25:32,759 Es jau esmu lapojis Dr Lehmann pie apgabala ģenerāļa. 939 01:25:34,178 --> 01:25:35,971 Kā vēlaties. 940 01:25:41,518 --> 01:25:43,479 Šādā veidā, lūdzu. 941 01:25:43,645 --> 01:25:46,231 Ir kaut kas Es domāju, ka jums vajadzētu redzēt. 942 01:25:57,159 --> 01:25:59,745 Šeit mēs ražojam zāles. 943 01:26:06,585 --> 01:26:10,464 Varbūt jums vajadzētu kādu, iztīri galvu. 944 01:26:35,739 --> 01:26:37,366 Kas zina, ka tu esi šeit? 945 01:26:38,408 --> 01:26:40,035 Kas zina? 946 01:26:47,251 --> 01:26:48,460 Viņš ir šeit. 947 01:26:48,669 --> 01:26:49,878 PVO? 948 01:26:50,087 --> 01:26:52,047 Betmens. 949 01:26:53,841 --> 01:26:55,717 - Ko mēs darām? - Ko kāds dara... 950 01:26:55,926 --> 01:26:58,679 ...kad apkārt ierodas ložņātājs. 951 01:26:59,638 --> 01:27:02,182 - Zvaniet policijai. - Vai vēlaties, lai policisti šeit būtu? 952 01:27:02,766 --> 01:27:05,519 Šobrīd viņi nevar mūs apturēt. 953 01:27:05,727 --> 01:27:09,231 Bet Betmens ir talants traucēt. 954 01:27:09,439 --> 01:27:12,609 Izspied viņu ārā, policija viņu noņems. Aiziet. 955 01:27:12,818 --> 01:27:14,903 - Kā ar viņu? - Viņai nav pagājis ilgs laiks. 956 01:27:15,112 --> 01:27:17,072 Es viņai iedevu koncentrētu devu. 957 01:27:17,239 --> 01:27:19,783 Prāts var paņemt tikai tik daudz. Tagad ej. 958 01:27:22,327 --> 01:27:24,580 Lietas, ko viņi saka par viņu. 959 01:27:24,788 --> 01:27:26,331 Vai viņš tiešām var lidot? 960 01:27:26,498 --> 01:27:28,542 Es dzirdēju, ka viņš var pazust. 961 01:27:28,750 --> 01:27:31,753 Nu mēs to uzzināsim. 962 01:27:32,045 --> 01:27:33,672 Vai ne? 963 01:28:21,011 --> 01:28:23,138 Savu zāļu garša, dakter? 964 01:28:29,812 --> 01:28:31,647 Ko tu šeit dari? 965 01:28:34,775 --> 01:28:37,152 Who are you working for? 966 01:28:41,615 --> 01:28:43,951 Ra's... Ra's al Ghul. 967 01:28:44,159 --> 01:28:48,997 Ra's al Ghul is dead. Who are you working for? 968 01:28:49,206 --> 01:28:50,207 Crane. 969 01:28:52,709 --> 01:28:55,629 Doktora Kreina šobrīd nav šeit. 970 01:28:56,213 --> 01:28:58,090 Bet, ja vēlaties taisīt an appointment... 971 01:29:11,145 --> 01:29:14,064 Betmen, noliec ieročus and surrender. 972 01:29:14,773 --> 01:29:16,150 Tu esi ielenkts. 973 01:29:21,738 --> 01:29:24,491 - Ko tu gaidi? - Backup. 974 01:29:25,242 --> 01:29:27,619 - Backup? - The Batman's in there. 975 01:29:27,828 --> 01:29:29,955 SWAT's on the way. Bet, ja gribi ieiet tagad... 976 01:29:30,164 --> 01:29:31,707 ...Es būšu tūlīt aiz jums, kungs. 977 01:29:33,208 --> 01:29:34,751 SWAT ir ceļā. 978 01:29:35,836 --> 01:29:37,087 - Čau. - Čau. 979 01:30:19,630 --> 01:30:21,340 Kas viņai noticis? 980 01:30:24,009 --> 01:30:27,763 Crane viņu saindēja ar psihotropo līdzekli halucinogēns, paniku izraisošs toksīns. 981 01:30:29,807 --> 01:30:33,519 - Ļaujiet man viņu nogādāt pie mediķiem. - Viņi nevar viņai palīdzēt, bet es varu. 982 01:30:37,481 --> 01:30:39,608 Noved viņu lejā. Satiec mani alejā. 983 01:30:47,616 --> 01:30:50,452 Crane ir kontrabandas ceļā ievedis savu toksīnu paslēpts Falkona narkotikās... 984 01:30:50,661 --> 01:30:52,788 ...un viņi to izmet ūdens apgādē. 985 01:30:53,330 --> 01:30:54,957 - Ko viņš plānoja? - Es nezinu. 986 01:30:55,207 --> 01:30:56,500 Vai viņš strādāja Falcone? 987 01:30:57,000 --> 01:30:59,503 Viņš pieminēja kādu citu, kāds sliktāks. 988 01:30:59,711 --> 01:31:02,256 Viņai vajag pretlīdzekli pirms bojājums ir neatgriezenisks. 989 01:31:02,464 --> 01:31:04,633 - Cik viņai ir laiks? - Nav ilgi. 990 01:31:08,554 --> 01:31:10,347 Kas tas ir? 991 01:31:11,723 --> 01:31:13,976 - Dublējums. - Kas pie...? 992 01:32:31,945 --> 01:32:33,488 Atvainojiet. 993 01:32:38,243 --> 01:32:41,454 - Kā viņai klājas? - Viņa izgaist. Mums jāiet. 994 01:32:43,331 --> 01:32:44,791 Es paņemšu savu mašīnu. 995 01:32:44,958 --> 01:32:46,751 Es atnesu savējo. 996 01:32:47,168 --> 01:32:48,795 Tavs? 997 01:32:58,137 --> 01:32:59,931 Man ir jāsaņem viens no tiem. 998 01:33:01,182 --> 01:33:03,309 - Viņš ir transportlīdzeklī. - Izgatavot un krāsot? 999 01:33:03,518 --> 01:33:05,854 Tas ir melns... 1000 01:33:07,188 --> 01:33:08,481 ...tanks. 1001 01:33:11,150 --> 01:33:12,527 Paliec mierīgs. 1002 01:33:13,194 --> 01:33:14,988 Jūs esat saindēts. 1003 01:33:17,699 --> 01:33:18,992 Es esmu uz viņu. 1004 01:33:27,417 --> 01:33:28,459 Elpojiet lēnām. 1005 01:33:38,595 --> 01:33:39,679 Turies. 1006 01:33:54,194 --> 01:33:55,570 - Ko tu dari? - Īsceļš. 1007 01:34:04,078 --> 01:34:05,872 Air One uz zemi, bloķējiet šo rampu. 1008 01:34:10,418 --> 01:34:12,045 Viņam nav ceļa no jumta. 1009 01:34:13,421 --> 01:34:16,507 Izslēdziet dzinēju. Atkāpieties no automašīnas. 1010 01:34:18,885 --> 01:34:21,638 - Tici man. - Ieroču sistēma ir aktivizēta. 1011 01:34:39,572 --> 01:34:40,823 Kas ir šis puisis? 1012 01:34:41,157 --> 01:34:42,867 - Kurp viņš dodas? - Viņš ir uz jumta. 1013 01:34:57,298 --> 01:34:59,467 - Pa kuru ielu viņš brauc? - Viņš nav uz ielas. 1014 01:34:59,676 --> 01:35:01,386 Viņš lido pa jumtiem. 1015 01:35:40,633 --> 01:35:42,844 Pastāsti vismaz, kā tas izskatās. 1016 01:35:45,889 --> 01:35:47,348 Vienalga. 1017 01:35:51,227 --> 01:35:52,604 Saņēmu viņu. 1018 01:36:03,489 --> 01:36:05,033 Pienāk tieši viņam uz dibena. 1019 01:36:29,766 --> 01:36:32,185 Mēs izsekojam aizdomīgo transportlīdzekli virzās uz rietumiem pa I-17. 1020 01:36:37,482 --> 01:36:39,192 - Air One uz zemi. - Es viņu pazaudēju. 1021 01:36:39,359 --> 01:36:41,194 Mēs esam zaudējuši vizuālo. 9. izeja ir bloķēta. 1022 01:36:41,402 --> 01:36:43,363 Mēs atgriezīsimies, lai pārbaudītu fasādes ceļš. 1023 01:36:43,571 --> 01:36:45,657 Ir aktivizēts slepenais režīms. 1024 01:36:46,324 --> 01:36:47,534 Paliec ar mani. 1025 01:36:53,748 --> 01:36:55,208 Kas...? Tur viņš ir. 1026 01:37:14,936 --> 01:37:16,396 Vienkārši turies. 1027 01:37:20,358 --> 01:37:21,526 Reičela! 1028 01:37:54,309 --> 01:37:56,644 - Vai viņi kaut ko no tā ievada elektrotīklā? - Jā. 1029 01:37:56,853 --> 01:37:59,689 Paziņojiet ūdens uzņēmumam. Ir jābūt veidam, kā to izolēt. 1030 01:37:59,898 --> 01:38:02,734 Nē. Viņi to visu ievietoja. Viņi noteikti ir bijuši šajā jomā nedēļas. 1031 01:38:02,942 --> 01:38:06,487 - Visa Gotemas ūdens padeve ir sašņorēta. - Kāpēc mēs neesam izjutuši sekas? 1032 01:38:06,696 --> 01:38:08,948 Jābūt savienojumam, kam ir uzsūkties caur plaušām. 1033 01:38:19,209 --> 01:38:20,919 kā tu jūties? 1034 01:38:23,671 --> 01:38:25,131 Kur mēs esam? 1035 01:38:25,673 --> 01:38:29,427 - Kāpēc tu mani atvedi šeit? – Ja es to nebūtu, tavs prāts būtu pazudis. 1036 01:38:29,636 --> 01:38:31,638 – Tu biji saindēta. - Tas bija... 1037 01:38:31,846 --> 01:38:35,433 - Tas bija doktors Kreins. - Atpūties. Gordonam ir Crane. 1038 01:38:35,642 --> 01:38:37,727 Vai seržants Gordons ir tavs draugs? 1039 01:38:38,603 --> 01:38:40,230 Man nav draugu greznības. 1040 01:38:41,147 --> 01:38:44,484 Es tev iedošu nomierinošu līdzekli. Jūs pamodīsities mājās. 1041 01:38:44,651 --> 01:38:48,571 Kad to izdarīsiet, nogādājiet tos Gordonam, un Gordons viens pats. Neuzticieties nevienam. 1042 01:38:48,780 --> 01:38:50,490 - Kas tie ir? - Pretlīdzeklis. 1043 01:38:50,698 --> 01:38:53,993 Viens, lai Gordons pats sev potētu, otrs masveida ražošanai. 1044 01:38:54,410 --> 01:38:55,662 Masveida ražošana? 1045 01:38:55,870 --> 01:38:58,998 Crane bija tikai bandinieks. Mums jābūt gataviem. 1046 01:39:24,983 --> 01:39:28,361 Kad tu man pateici savu lielo plānu par Gotemas glābšanu... 1047 01:39:28,570 --> 01:39:31,489 ...viss, kas mani apturēja no zvana vīriešiem baltos mēteļos... 1048 01:39:31,656 --> 01:39:34,117 ...bija tad, kad tu teici tas nebija par aizraušanās meklēšanu. 1049 01:39:34,325 --> 01:39:37,328 - Tā nav. - Kā tu to nosauktu? 1050 01:39:39,205 --> 01:39:41,875 - Sasodīti laba televīzija. – Tas ir brīnums, ka neviens netika nogalināts. 1051 01:39:42,083 --> 01:39:45,712 Man nebija laika novērot ceļu satiksmes noteikumi, Alfrēd. 1052 01:39:45,920 --> 01:39:49,007 Tu apmaldies iekšā šis tavs briesmonis. 1053 01:39:49,215 --> 01:39:53,595 Es izmantoju šo briesmoni, lai palīdzētu citi cilvēki, tāpat kā mans tēvs. 1054 01:39:53,803 --> 01:39:55,346 Tomasam Veinam, palīdzot citiem... 1055 01:39:55,555 --> 01:39:58,474 ...nebija mērķis kaut ko pierādīt ikvienam, arī viņam pašam. 1056 01:39:58,933 --> 01:40:02,270 Tā ir Reičela, Alfrēds. Viņa mirst. 1057 01:40:02,729 --> 01:40:05,315 Viņa atrodas lejā, nomierināta. Man vajag, lai tu viņu aizved mājās. 1058 01:40:05,648 --> 01:40:09,235 Nu, mēs abi rūpējamies par Reičelu, bet ko jums ir jābūt tālāk par to. 1059 01:40:09,569 --> 01:40:12,488 Tas nevar būt personiski, vai arī tu esi tikai modrs. 1060 01:40:12,655 --> 01:40:14,490 - Vai Lapsa joprojām ir šeit? - Jā, kungs. 1061 01:40:14,699 --> 01:40:16,326 Mums šie cilvēki ir jāsūta prom. 1062 01:40:16,534 --> 01:40:19,454 Tie ir Brūsa Veina viesi. Jums ir jāsaglabā vārds. 1063 01:40:19,662 --> 01:40:21,456 Man ir vienalga par savu vārdu. 1064 01:40:21,664 --> 01:40:24,834 Tas nav tikai jūsu vārds, kungs. Tas ir tava tēva vārds. 1065 01:40:26,586 --> 01:40:28,922 Un tas ir viss, kas no viņa palicis. 1066 01:40:30,882 --> 01:40:32,425 Neiznīciniet to. 1067 01:40:47,774 --> 01:40:49,901 - Ērla kungs. - Daudz laimes dzimšanas dienā, Brūs. 1068 01:40:50,109 --> 01:40:51,486 Paldies. 1069 01:40:51,819 --> 01:40:53,821 Kā noritēja akciju piedāvāšana? 1070 01:40:54,113 --> 01:40:55,281 Cenas pieauga. 1071 01:40:55,490 --> 01:40:56,699 Kurš pirka? 1072 01:40:56,908 --> 01:40:58,785 Visu veidu fondi un brokeri. 1073 01:40:58,993 --> 01:41:00,703 Tas ir nedaudz tehniski. 1074 01:41:00,870 --> 01:41:02,580 Galvenais ir... 1075 01:41:02,747 --> 01:41:04,707 ...mūsu uzņēmuma nākotne ir droša. 1076 01:41:06,584 --> 01:41:07,585 Lieliski. 1077 01:41:21,307 --> 01:41:23,601 Es baidos, ka tas ir nedaudz sliktāks par nodilumu. 1078 01:41:29,357 --> 01:41:31,150 Kāds bija plāns, Crane? 1079 01:41:31,317 --> 01:41:33,528 Kā tu dabūji tavu toksīnu gaisā? 1080 01:41:33,945 --> 01:41:37,198 Putnubiedēklis. Putnubiedēklis. 1081 01:41:37,407 --> 01:41:39,200 Kam tu strādāji, Krein? 1082 01:41:41,327 --> 01:41:43,496 Ak, ir par vēlu. 1083 01:41:44,122 --> 01:41:46,207 Jūs to nevarat apturēt tagad. 1084 01:41:51,296 --> 01:41:52,839 Šeit. 1085 01:41:53,006 --> 01:41:54,966 - Daudz laimes dzimšanas dienā, Brūs. - Paldies. Paldies. 1086 01:41:55,175 --> 01:41:58,094 Un paldies par šo vienumu. 1087 01:41:59,596 --> 01:42:00,805 Laipni lūdzam. 1088 01:42:01,014 --> 01:42:03,766 - Es zinu, ka tu to izmantosi. - Man jau ir. 1089 01:42:04,058 --> 01:42:07,854 Cik ilgs laiks būtu nepieciešams ražot lielos apmēros? 1090 01:42:08,438 --> 01:42:09,522 Nedēļas. Kāpēc? 1091 01:42:09,731 --> 01:42:12,859 Kāds plāno izklīst toksīnu, izmantojot ūdens padevi. 1092 01:42:13,902 --> 01:42:16,988 Ūdens padeve jums nepalīdzēs izkliedēt inhalantu. 1093 01:42:17,906 --> 01:42:19,282 ko? 1094 01:42:19,490 --> 01:42:21,993 Ja vien jums nav mikroviļņu emitera pietiekami spēcīgs... 1095 01:42:22,202 --> 01:42:25,038 ...lai iztvaicētu visu ūdeni elektrotīklā. 1096 01:42:25,496 --> 01:42:28,750 Tāds mikroviļņu emitētājs kā šis Wayne Enterprises vienkārši nevietā. 1097 01:42:29,209 --> 01:42:30,376 Nevietā? 1098 01:42:30,585 --> 01:42:34,047 Ērls mani tikko atlaida par jautājumu pārāk daudz jautājumu par to. 1099 01:42:36,090 --> 01:42:39,552 Dodieties atpakaļ uz Wayne Enterprises tūlīt un sāciet ražot vairāk šī pretlīdzekļa. 1100 01:42:39,761 --> 01:42:42,847 Policijai vajadzēs tik daudz kā viņi var nokļūt rokās. 1101 01:42:43,056 --> 01:42:45,099 Mana drošības pielaide ir atsaukts. 1102 01:42:45,308 --> 01:42:47,268 Tas neapturētu tādu vīrieti kā jūs, vai tā būtu? 1103 01:42:47,727 --> 01:42:49,437 Es domāju, ka nē. 1104 01:42:51,481 --> 01:42:56,110 - Brūs, tev ir jāsatiek kāds. – Ne tagad, Delānas kundze. 1105 01:42:56,319 --> 01:42:59,155 Vai tagad es to pareizi izrunāju... 1106 01:42:59,364 --> 01:43:01,783 ...Mr. Ra's al Ghul? 1107 01:43:07,455 --> 01:43:09,249 Tu neesi Ra's al Ghul. 1108 01:43:10,792 --> 01:43:12,043 Es skatījos, kā viņš mirst. 1109 01:43:12,252 --> 01:43:15,255 Bet vai Ra's al Ghul ir nemirstīgs? 1110 01:43:18,049 --> 01:43:20,468 Vai viņa metodes ir pārdabiskas? 1111 01:43:25,056 --> 01:43:29,435 Vai lēti salona triki, ko noslēpt Tava patiesā identitāte, Ra? 1112 01:43:31,312 --> 01:43:35,775 Noteikti cilvēks, kurš pavada naktis krampjos pa Gotemas jumtiem... 1113 01:43:35,984 --> 01:43:37,986 ...neapvainotu mani duālās identitātes. 1114 01:43:38,862 --> 01:43:40,655 Es izglābu tavu dzīvību. 1115 01:43:40,822 --> 01:43:43,283 Es tevi brīdināju par līdzjūtību, Brūs. 1116 01:43:46,494 --> 01:43:48,663 Tavs strīds ir ar mani. 1117 01:43:49,581 --> 01:43:52,041 Jūs atlaidāt šos cilvēkus. 1118 01:43:52,333 --> 01:43:55,587 Laipni lūdzam paskaidrot situāciju viņiem. 1119 01:43:57,881 --> 01:43:59,507 Visi. 1120 01:44:00,300 --> 01:44:02,135 Visi? 1121 01:44:04,762 --> 01:44:06,639 es... 1122 01:44:07,098 --> 01:44:11,311 Es gribu pateikties jums visiem, ka atnācāt šeit šovakar un izdzeru visu savu alkoholu. 1123 01:44:13,438 --> 01:44:15,148 Nē, tiešām. 1124 01:44:16,191 --> 01:44:18,943 Ir tāda lieta, ka esi Veins... 1125 01:44:19,110 --> 01:44:22,655 ...kas tev nekad netrūkst daži freeloaders, piemēram, jūs... 1126 01:44:22,864 --> 01:44:26,492 ...lai piepildītu ar savu savrupmāju. Tātad, lūk, jums cilvēki. Paldies. 1127 01:44:26,701 --> 01:44:29,287 - Pietiek, Brūs. - Es neesmu pabeidzis. 1128 01:44:29,662 --> 01:44:31,372 Jums visiem... 1129 01:44:31,539 --> 01:44:35,919 Jūs visi viltnieki, jūs visi divkosīgie draugi... 1130 01:44:36,085 --> 01:44:41,132 ...jūs, sūdīgie piesūcēji kas caur zobiem man smaida... 1131 01:44:41,341 --> 01:44:44,886 ...lūdzu, liec mani mierā. 1132 01:44:45,094 --> 01:44:47,680 Lūdzu ej. 1133 01:44:48,056 --> 01:44:51,434 Beidz smaidīt, tas nav joks. Lūdzu, atstājiet. 1134 01:44:51,643 --> 01:44:53,811 Ballīte beigusies, ej ārā. 1135 01:44:54,020 --> 01:44:57,273 Ābols ir nokritis ļoti tālu no koka, Veina kungs. 1136 01:45:02,111 --> 01:45:04,364 Viņš pārvēršas par stulbi. 1137 01:45:10,703 --> 01:45:12,413 Amizanti. 1138 01:45:12,747 --> 01:45:16,167 Bet bezjēdzīgi. Nevienam no šiem cilvēkiem nav ilgi jādzīvo. 1139 01:45:16,376 --> 01:45:19,838 Jūsu dēkas patvērumā ir piespieduši manu roku. 1140 01:45:20,046 --> 01:45:22,173 Tātad Crane strādāja jūsu labā. 1141 01:45:22,382 --> 01:45:26,177 Viņa toksīns ir iegūts no organiskām savienojums, kas atrodams mūsu zilajos ziedos. 1142 01:45:26,553 --> 01:45:28,555 Viņš spēja to ieroci. 1143 01:45:28,763 --> 01:45:30,723 Viņš nav biedrs Ēnu līga? 1144 01:45:30,932 --> 01:45:35,478 Protams, ka nē. Viņš domāja par mūsu plānu bija jāprasa pilsētai izpirkt. 1145 01:45:36,187 --> 01:45:40,733 Bet tiešām, jūs atbrīvosities Dzērves inde uz visu pilsētu. 1146 01:45:40,900 --> 01:45:44,946 Pēc tam skatieties, kā Gotema saplosa caur bailēm. 1147 01:45:57,792 --> 01:45:59,669 Jūs iznīcināsit miljoniem dzīvību. 1148 01:45:59,919 --> 01:46:03,256 Piezvanītu tikai cinisks vīrietis kādas šiem cilvēkiem ir "dzīves", Veins. 1149 01:46:03,423 --> 01:46:05,216 Noziegums. Izmisums. 1150 01:46:05,425 --> 01:46:07,468 Tas nav kā cilvēks vajadzēja dzīvot. 1151 01:46:08,136 --> 01:46:11,264 Ēnu līga ir bijusi pārbaude pret cilvēku korupciju... 1152 01:46:11,472 --> 01:46:12,932 ... tūkstošiem gadu. 1153 01:46:13,141 --> 01:46:16,686 Mēs atlaidām Romu. Piekrauti tirdzniecības kuģi ar mēra žurkām. 1154 01:46:16,895 --> 01:46:18,271 Nodedzināta Londona līdz pamatiem. 1155 01:46:18,479 --> 01:46:21,316 Katru reizi, kad civilizācija sasniedz tās dekadences virsotne... 1156 01:46:21,482 --> 01:46:23,443 ...atgriežamies, lai atjaunotu līdzsvaru. 1157 01:46:23,610 --> 01:46:25,153 Gotham nav tālāk par glābšanu. 1158 01:46:26,487 --> 01:46:29,157 Dodiet man vairāk laika. Šeit ir labi cilvēki. 1159 01:46:29,365 --> 01:46:31,159 Jūs aizstāvat tik korumpētu pilsētu... 1160 01:46:31,367 --> 01:46:34,537 ...esam iefiltrējušies katrā tās infrastruktūras līmenī. 1161 01:46:45,632 --> 01:46:47,008 Laiks spēlēt. 1162 01:46:51,179 --> 01:46:53,848 Kad es tevi atradu tajā cietumā, tu biji pazudis. 1163 01:46:54,015 --> 01:46:56,100 Bet es tev ticēju. 1164 01:46:56,309 --> 01:47:00,021 Es atņēmu tavas bailes, un es tev parādīju ceļu. 1165 01:47:00,313 --> 01:47:02,524 Tu biji mans lielākais skolnieks. 1166 01:47:02,857 --> 01:47:05,985 Tev vajadzētu stāvēt man blakus, glābjot pasauli. 1167 01:47:06,819 --> 01:47:09,405 Es stāvēšu tur, kur man pieder. 1168 01:47:10,073 --> 01:47:13,159 Starp jums un Gotemas iedzīvotāji. 1169 01:47:14,869 --> 01:47:17,455 Neviens nevar glābt Gotemu. 1170 01:47:20,833 --> 01:47:25,463 Kad mežs kļūst pārāk mežonīgs, iztīrīšanas ugunsgrēks ir neizbēgams un dabisks. 1171 01:47:26,714 --> 01:47:31,344 Rīt pasaule skatīsies šausmās kā tās lielākā pilsēta iznīcina pati sevi. 1172 01:47:31,928 --> 01:47:35,181 Kustība atpakaļ uz harmoniju šoreiz būs neapturams. 1173 01:47:35,473 --> 01:47:37,642 - Vai jūs agrāk uzbrukāt Gotemai? - Protams. 1174 01:47:37,892 --> 01:47:40,562 Gadu gaitā mūsu ieroči ir kļuvuši sarežģītāki. 1175 01:47:40,728 --> 01:47:43,565 Ar Gotham mēs izmēģinājām jaunu. Ekonomika. 1176 01:47:44,023 --> 01:47:48,695 Bet mēs nenovērtējām dažus no Gotemas pilsoņiem... 1177 01:47:49,153 --> 01:47:51,322 ...piemēram, tavi vecāki. 1178 01:47:55,410 --> 01:47:58,872 Iešāva viens no cilvēkiem viņi centās palīdzēt. 1179 01:47:59,163 --> 01:48:01,916 Izveidojiet pietiekami daudz izsalkuma un visi kļūst par noziedzniekiem. 1180 01:48:02,125 --> 01:48:04,544 Viņu nāve veicināja pilsētu lai glābtu sevi... 1181 01:48:04,752 --> 01:48:07,422 ...un Gotema ir klibojusi kopš tā laika. 1182 01:48:07,630 --> 01:48:09,424 Mēs esam atpakaļ, lai pabeigtu darbu. 1183 01:48:10,133 --> 01:48:13,386 Un šoreiz nekādu maldīgu ideālistu traucēs. 1184 01:48:13,553 --> 01:48:17,098 Tāpat kā jūsu tēvam, jums trūkst drosmes darīt visu nepieciešamo. 1185 01:48:17,432 --> 01:48:20,268 Ja kāds stāv ceļā par patiesu taisnību... 1186 01:48:20,476 --> 01:48:24,522 ... tu vienkārši ej viņiem aiz muguras un iedur viņiem sirdī. 1187 01:48:29,569 --> 01:48:31,696 - Es tevi apturēšu. -Tu nekad neesi mācījies... 1188 01:48:31,905 --> 01:48:33,907 ...lai ņemtu vērā savu apkārtni. 1189 01:48:36,117 --> 01:48:38,077 Taisnīgums ir līdzsvars. 1190 01:48:38,286 --> 01:48:40,413 Tu nodedzināji manu māju un atstāja mani uz nāvi. 1191 01:48:43,124 --> 01:48:45,251 Apsveriet mūs pat. 1192 01:49:01,684 --> 01:49:03,394 Neviens neiznāk. Pārliecinieties. 1193 01:49:13,321 --> 01:49:14,781 Viņi visi ir prom? 1194 01:49:14,948 --> 01:49:17,700 - Cik no maksimālās drošības? - Katrs no viņiem. 1195 01:49:17,867 --> 01:49:19,661 Sērijveida slepkavas, izvarotāji. 1196 01:49:19,869 --> 01:49:22,705 Paceliet tiltus. Mēs nevēlamies izkļūt no salas. 1197 01:49:22,872 --> 01:49:24,332 Jā, es pacelšu tiltus... 1198 01:49:24,499 --> 01:49:28,711 ...kad es dabūšu šeit visas pieejamās vienības lai notvertu slepkavības maniakus... 1199 01:49:28,920 --> 01:49:31,756 ...kas tur iet vaļā. - Nāc! 1200 01:49:54,988 --> 01:49:57,740 Es ceru, ka jūs neesat biedrs no ugunsdzēsēju brigādes. 1201 01:50:03,746 --> 01:50:05,832 Meistars Veins! Meistars Veins! 1202 01:50:10,378 --> 01:50:14,757 Kāda jēga no visiem tiem pushupiem ja pat asiņainu baļķi nevari pacelt? 1203 01:50:53,213 --> 01:50:55,256 Ko es esmu izdarījis, Alfrēd? 1204 01:50:56,299 --> 01:50:58,218 Viss mana ģimene... 1205 01:50:58,426 --> 01:51:00,303 ...mans tēvs, uzcēla... 1206 01:51:02,722 --> 01:51:06,601 Veina mantojums ir vairāk nekā ķieģeļi un java, kungs. 1207 01:51:06,809 --> 01:51:09,020 Es gribēju glābt Gotemu. 1208 01:51:09,896 --> 01:51:11,731 Man neizdevās. 1209 01:51:12,982 --> 01:51:14,234 Kāpēc mēs krītam, kungs? 1210 01:51:17,445 --> 01:51:20,907 Lai mēs varētu mācīties lai savāktu sevi. 1211 01:51:23,409 --> 01:51:25,537 Tu joprojām neesi atteicies no manis? 1212 01:51:27,455 --> 01:51:28,915 Nekad. 1213 01:51:29,999 --> 01:51:31,292 Uz leju! 1214 01:51:31,501 --> 01:51:34,420 Uzmākšanās! Es redzu uzmākšanos! 1215 01:51:34,587 --> 01:51:36,631 Varbūt jūs vēlētos redzēt kāds pārmērīgs spēks? 1216 01:51:36,840 --> 01:51:38,716 Trakais ar ieroci. 1217 01:51:39,926 --> 01:51:43,263 Ar iedzīvotājiem nikns uz bezprecedenta policijas spēka demonstrēšana... 1218 01:51:43,429 --> 01:51:46,808 ...lai savāktu ieslodzītos... - Mēs gatavojamies pacelt šos tiltus. 1219 01:51:47,016 --> 01:51:50,603 Virsnieks, es esmu Gotham City apgabala prokurors. Ļaujiet man paiet garām. 1220 01:51:58,027 --> 01:52:00,280 - Vienkārši aizveries! - Čau, Flass, atdzesē! 1221 01:52:00,488 --> 01:52:01,739 Turiet šos cilvēkus. 1222 01:52:01,948 --> 01:52:04,951 Čau, Gordon. Kāds ir šeit, lai jūs redzētu. 1223 01:52:05,118 --> 01:52:07,495 - Ko tu te dari? - Mūsu draugs mani atsūtīja ar šo. 1224 01:52:07,704 --> 01:52:09,163 Tas neitralizē Crane toksīnu. 1225 01:52:09,330 --> 01:52:10,790 Cerams, ka jums tas nebūs vajadzīgs. 1226 01:52:10,999 --> 01:52:14,127 Ne, ja vien viņam ir kāds ceļš kā dabūt tās sūdas gaisā. 1227 01:52:15,295 --> 01:52:17,714 Labi, pēdējais pāri. 1228 01:52:18,423 --> 01:52:22,302 Cilvēki, viņi vēlas šo tiltu pacelt ne vairāk kā trīs minūtēs! 1229 01:52:22,552 --> 01:52:25,889 Labāk aizvediet jūs no salas pirms tam viņi paceļ tiltus. Patruļnieks! 1230 01:52:26,556 --> 01:52:27,557 Aiziet! 1231 01:52:54,375 --> 01:52:56,169 Es nevaru atrast savu mammu. 1232 01:52:56,544 --> 01:52:58,004 Čau! 1233 01:53:06,429 --> 01:53:08,139 Ko pie velna tu dari? 1234 01:53:09,682 --> 01:53:11,226 kungi... 1235 01:53:11,684 --> 01:53:14,187 ...laiks izplatīt vārdu. 1236 01:53:15,939 --> 01:53:17,315 Un vārds ir... 1237 01:53:18,608 --> 01:53:20,318 ...panika. 1238 01:53:44,425 --> 01:53:46,052 Jēzu. Spiediens, tas pieaug. 1239 01:53:47,053 --> 01:53:48,346 Tieši tur. 1240 01:53:48,680 --> 01:53:50,890 Tas ūdensvads atrodas tieši zem Šauras. 1241 01:54:07,866 --> 01:54:09,409 Viss kārtībā. 1242 01:54:42,275 --> 01:54:43,818 Tas ir komisārs Lēbs. 1243 01:54:43,985 --> 01:54:45,695 Nāc, kāds runā ar mani. 1244 01:54:45,862 --> 01:54:47,322 Nāc! 1245 01:55:07,008 --> 01:55:09,010 Lēbs, Lēbs. Šis ir Gordons. 1246 01:55:09,344 --> 01:55:10,637 kas pie velna notiek? 1247 01:55:10,845 --> 01:55:14,265 Mums vajag pastiprinājumus. TAC komandas, SWAT, nemieru policisti! 1248 01:55:14,474 --> 01:55:18,686 Gordons! Visa pilsētas nemieru policija esi uz salas ar tevi! 1249 01:55:18,853 --> 01:55:20,855 Nu viņi ir galīgi nespējīgi! 1250 01:55:21,189 --> 01:55:25,151 Tas ir labi, tas ir labi. Neviens tevi nesāpēs. 1251 01:55:26,027 --> 01:55:27,654 Protams, ka viņi ir! 1252 01:55:27,862 --> 01:55:30,865 - Celtnis? - Nē. Putnubiedēklis. 1253 01:55:32,617 --> 01:55:33,993 Gordons... 1254 01:55:34,202 --> 01:55:36,412 ...nav vairs neviena, ko sūtīt. 1255 01:55:37,997 --> 01:55:39,707 Tātad es esmu viens pats? 1256 01:55:43,795 --> 01:55:45,421 Šaurnieki plosās gabalos. 1257 01:55:45,630 --> 01:55:48,174 Tas ir tikai sākums. Ja viņi skars visu pilsētu... 1258 01:55:48,383 --> 01:55:51,135 ...nav nekas, kas varētu apturēt Gotemu saplēšot sevi. 1259 01:55:51,302 --> 01:55:53,179 - Kā viņi to darīs? - Vilciens. 1260 01:55:53,388 --> 01:55:57,183 Monorail seko ūdensvadam uz centrālais mezgls zem Veina torņa. 1261 01:55:57,392 --> 01:55:59,102 Ja mašīna nonāk stacijā... 1262 01:55:59,269 --> 01:56:02,730 ...tas izraisīs ķēdes reakciju kas iztvaiko pilsētas ūdens piegādi. 1263 01:56:02,939 --> 01:56:04,482 Aptverot Gotemu ar šo indi. 1264 01:56:04,691 --> 01:56:07,861 Es neļaušu viņam ielādēt vilciens, bet man var būt nepieciešama jūsu palīdzība. 1265 01:56:08,069 --> 01:56:09,863 - Ko tev vajag? - Vai jūs varat braukt ar nūju? 1266 01:56:16,119 --> 01:56:17,745 Šeit jūs esat! 1267 01:56:17,954 --> 01:56:19,914 Nav ko baidīties... 1268 01:56:20,123 --> 01:56:21,833 ...bet pašas bailes! 1269 01:56:22,917 --> 01:56:25,211 Esmu šeit, lai palīdzētu! 1270 01:56:56,451 --> 01:56:58,578 Betmens mūs izglābs. Viņš nāks. 1271 01:57:03,833 --> 01:57:05,710 - Viņš nāks. - Nelūr. 1272 01:57:14,385 --> 01:57:17,722 Šis ir Gordons. Sagatavojieties nolaist tiltu. 1273 01:57:23,645 --> 01:57:25,730 Es tev teicu, ka viņš nāks. 1274 01:57:30,777 --> 01:57:32,403 Pagaidiet. 1275 01:57:33,363 --> 01:57:34,989 Tu varētu nomirt. 1276 01:57:35,156 --> 01:57:36,407 Pasaki vismaz savu vārdu. 1277 01:57:41,829 --> 01:57:43,998 Tas nav tas, kas es esmu apakšā... 1278 01:57:44,999 --> 01:57:49,295 ...bet tas, ko es daru, mani nosaka. 1279 01:57:49,671 --> 01:57:50,964 Brūss? 1280 01:58:24,706 --> 01:58:28,001 Nu labi. Tu ņēmi manu padomu par teatralitāti mazliet burtiski. 1281 01:58:28,209 --> 01:58:30,670 - Šeit tas beidzas. – Varbūt tev un policijai. 1282 01:58:30,879 --> 01:58:33,173 Tomēr mana cīņa atrodas kopā ar pārējo Gotemu. 1283 01:58:33,381 --> 01:58:36,676 Tagad, ja jūs mani atvainojat, Man ir pilsēta, ko iznīcināt. 1284 01:58:36,885 --> 01:58:40,555 - Es nevaru pārspēt divus jūsu bandiniekus? - Kā vēlaties. 1285 01:58:53,401 --> 01:58:55,695 GPS tiešsaistē. 1286 01:59:02,577 --> 01:59:04,746 Pēc 100 jardiem. 1287 01:59:35,652 --> 01:59:36,903 kungi. 1288 02:00:04,347 --> 02:00:06,558 Kurš pie velna to atļāva? 1289 02:00:17,151 --> 02:00:19,195 Attālums līdz Veina tornim, trīs jūdzes. 1290 02:00:26,494 --> 02:00:29,080 Spiediens virzās pa elektrotīklu, pūšot caurules. 1291 02:00:29,289 --> 02:00:30,665 Ja tas spiediens mūs sasniegs... 1292 02:00:30,832 --> 02:00:33,835 ...ūdens padeve tieši pāri visa pilsēta uzpūtīs! 1293 02:00:44,304 --> 02:00:47,140 Nākamajā krustojumā pagriezieties pa labi. 1294 02:01:11,873 --> 02:01:13,333 Tu nekad neiemācīsies. 1295 02:01:20,882 --> 02:01:21,883 Atvainojiet. 1296 02:01:25,887 --> 02:01:28,890 - Pazīstams. Vai jums nav nekā jauna? - Kā ar šo?! 1297 02:01:45,657 --> 02:01:47,909 Jūs esat ieradies Veina tornī. 1298 02:02:01,256 --> 02:02:02,465 Evakuējiet ēku. 1299 02:02:02,715 --> 02:02:05,176 Mēs atrodamies galvenā centra augšdaļā un tas pūtīs. 1300 02:02:14,102 --> 02:02:16,271 Ieroču sistēma ir aktivizēta. 1301 02:02:20,400 --> 02:02:21,401 Jauks brauciens. 1302 02:02:36,666 --> 02:02:37,667 Bruņots. 1303 02:02:49,637 --> 02:02:51,097 Nebaidies, Brūs. 1304 02:02:53,892 --> 02:02:55,268 Nāc. Nāc. 1305 02:03:00,023 --> 02:03:02,066 Tu esi parasts vīrietis apmetnī. 1306 02:03:02,275 --> 02:03:06,112 Tāpēc jūs nevarējāt cīnīties pret netaisnību, tāpēc jūs nevarat apturēt šo vilcienu. 1307 02:03:06,321 --> 02:03:08,865 Kurš kaut ko teica par tā apturēšanu? 1308 02:03:14,704 --> 02:03:16,247 Jā! 1309 02:03:24,422 --> 02:03:27,800 Jūs nekad nemācījāties ņemiet vērā savu apkārtni! 1310 02:03:35,683 --> 02:03:38,144 Vai beidzot esi iemācījies darīt kas vajadzīgs? 1311 02:03:38,478 --> 02:03:40,730 Es tevi nenogalināšu... 1312 02:03:45,193 --> 02:03:47,320 ...bet man tevi nav jāglābj. 1313 02:05:02,520 --> 02:05:05,607 - Sanāksme jau ir sākusies. - Kādu tikšanos? 1314 02:05:09,861 --> 02:05:12,780 Lapsa, es atceros, ka tevi atlaidu. 1315 02:05:13,281 --> 02:05:14,824 Jūs to darījāt. 1316 02:05:15,033 --> 02:05:17,076 Es dabūju citu darbu. 1317 02:05:17,952 --> 02:05:19,412 Jūsu. 1318 02:05:19,871 --> 02:05:21,581 Uz kura pilnvarojuma? 1319 02:05:22,207 --> 02:05:24,083 Betmens, iespējams, ir izveidojis pirmā lapa... 1320 02:05:24,334 --> 02:05:27,253 ...bet Brūss Veins tika pārbīdīts uz astoto lappusi. 1321 02:05:34,052 --> 02:05:35,053 Brūss Veins. 1322 02:05:35,261 --> 02:05:39,015 Kas liek domāt, ka vari izlemt kurš vada Wayne Enterprises? 1323 02:05:39,224 --> 02:05:41,976 – Tas, ka esmu īpašnieks. - Par ko tu runā? 1324 02:05:42,227 --> 02:05:44,103 Uzņēmums tika atklāts pirms nedēļas. 1325 02:05:44,312 --> 02:05:45,772 Un es nopirku lielāko daļu akciju. 1326 02:05:46,147 --> 02:05:49,567 Caur dažādiem labdarības fondiem un uzticas un tā tālāk. 1327 02:05:49,776 --> 02:05:52,946 Paskaties, tas viss ir nedaudz tehniski, bet galvenais... 1328 02:05:53,196 --> 02:05:56,449 ... vai tā ir mana uzņēmuma nākotne ir drošs. 1329 02:05:56,866 --> 02:05:58,243 Vai, Lapsa kungs? 1330 02:05:58,451 --> 02:06:00,245 Jums taisnība, Veina kungs. 1331 02:06:02,497 --> 02:06:04,040 Vai jūs nesaņēmāt piezīmi? 1332 02:06:23,017 --> 02:06:26,187 - Piedod, ka es tev neteicu, Reičela. - Nē. Nē, Brūs... 1333 02:06:26,396 --> 02:06:27,772 ...es atvainojos. 1334 02:06:28,648 --> 02:06:31,317 Dienā, kad Čils nomira, es... 1335 02:06:33,194 --> 02:06:34,821 Es teicu briesmīgas lietas. 1336 02:06:35,321 --> 02:06:37,031 Bet patiesas lietas. 1337 02:06:37,699 --> 02:06:39,492 Es biju gļēvulis ar ieroci... 1338 02:06:39,701 --> 02:06:43,454 ...un taisnīgums ir vairāk nekā atriebība, tāpēc paldies. 1339 02:06:44,539 --> 02:06:47,208 Es nekad nepārstāju domāt par tevi. 1340 02:06:48,710 --> 02:06:50,336 Par mums. 1341 02:06:50,962 --> 02:06:52,922 Un, kad es dzirdēju, ka esat atgriezies, es... 1342 02:06:53,756 --> 02:06:55,925 Es sāku cerēt. 1343 02:07:20,033 --> 02:07:22,702 Bet tad es uzzināju par tavu masku. 1344 02:07:23,912 --> 02:07:26,748 Betmens ir tikai simbols, Reičela. 1345 02:07:27,373 --> 02:07:29,000 Nē. Šis... 1346 02:07:30,210 --> 02:07:31,920 ...ir tava maska. 1347 02:07:33,880 --> 02:07:37,383 Jūsu īstā seja ir tā no kā tagad baidās noziedznieki. 1348 02:07:38,259 --> 02:07:40,220 Vīrietis, kuru mīlēju... 1349 02:07:40,970 --> 02:07:42,430 ...cilvēks, kurš pazuda... 1350 02:07:43,640 --> 02:07:45,767 ...viņš nekad neatgriezās. 1351 02:07:50,271 --> 02:07:52,941 Bet varbūt viņš joprojām ir kaut kur ārā. 1352 02:07:55,109 --> 02:07:58,780 Varbūt kādreiz, kad Gotemam Betmens vairs nav vajadzīgs... 1353 02:07:59,864 --> 02:08:01,824 ...es viņu atkal satikšu. 1354 02:08:12,877 --> 02:08:15,797 - Pierādīju, ka es kļūdos, zini. - Par ko? 1355 02:08:18,633 --> 02:08:21,052 Tavs tēvs būtu ļoti lepojos ar tevi. 1356 02:08:21,302 --> 02:08:22,929 Tāpat kā es. 1357 02:08:49,914 --> 02:08:51,791 ko tu darīsi? 1358 02:08:53,168 --> 02:08:54,711 Atjaunojiet to. 1359 02:08:55,628 --> 02:08:57,964 Tieši tā, kā bija, ķieģelis pret ķieģeli. 1360 02:09:04,846 --> 02:09:06,055 Tieši tā, kā tas bija, kungs? 1361 02:09:08,183 --> 02:09:09,392 Jā, kāpēc? 1362 02:09:09,601 --> 02:09:12,437 Es domāju, ka tas varētu būt laba iespēja... 1363 02:09:12,604 --> 02:09:15,023 ...uzlabojot pamatus. 1364 02:09:15,231 --> 02:09:18,151 – Dienvidaustrumu stūrī? - Tieši tā, kungs. 1365 02:09:33,875 --> 02:09:36,711 - Jauki. - Es nevarēju atrast mafija priekšniekus. 1366 02:09:37,712 --> 02:09:40,381 - Nu, seržant? - Tagad tas ir "leitnants". 1367 02:09:40,757 --> 02:09:42,217 Jūs patiešām kaut ko sākāt. 1368 02:09:42,425 --> 02:09:44,385 Saliekti policisti skrien nobijušies. 1369 02:09:44,594 --> 02:09:45,970 Cerība uz ielām. 1370 02:09:46,262 --> 02:09:49,849 - Bet? - Narrows ir pazudis. 1371 02:09:50,391 --> 02:09:54,229 Un mēs joprojām neesam pacēluši Crane vai pusi no Arkhemas ieslodzītajiem, kurus viņš atbrīvoja. 1372 02:09:54,938 --> 02:09:56,564 Mēs to darīsim. 1373 02:09:56,773 --> 02:09:58,399 Mēs varam atgriezt Gotemu. 1374 02:09:58,608 --> 02:10:01,069 - Kā ar eskalāciju? - Eskalācija? 1375 02:10:01,277 --> 02:10:05,573 Mēs sākam pārvadāt pusautomātus, viņi pērk automātus. 1376 02:10:05,782 --> 02:10:10,078 Mēs sākam valkāt kevlaru, viņi pērk bruņu caurduršanas kārtas. 1377 02:10:10,286 --> 02:10:13,540 - Un? - Un tu valkā masku... 1378 02:10:13,998 --> 02:10:15,875 ...un lecot no jumtiem. 1379 02:10:17,293 --> 02:10:19,295 Tagad paņemiet šo puisi. 1380 02:10:19,587 --> 02:10:21,589 Bruņota laupīšana, dubultslepkavība. 1381 02:10:21,798 --> 02:10:25,051 Man patīk teātris, tāpat kā jūs. 1382 02:10:25,301 --> 02:10:27,220 Atstāj vizītkarti. 1383 02:10:33,142 --> 02:10:34,936 Es to izskatīšu. 1384 02:10:38,439 --> 02:10:39,899 Es nekad neesmu teicis paldies. 1385 02:10:44,988 --> 02:10:47,031 Un jums tas nekad nebūs jādara.